1
00:00:01,935 --> 00:00:03,480
NARRADOR: <i>Anteriormente
en</i> Érase una vez...

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,199
La Reina Malvada envió a todos
del Bosque Encantado aquí.

3
00:00:06,223 --> 00:00:07,989
- ¿Eso es lo que vas a hacer?
- Es cierto.

4
00:00:08,375 --> 00:00:09,969
- ¿Cuánto tiempo estarás con nosotros?
- Una semana.

5
00:00:09,993 --> 00:00:12,744
Es tu destino, vas a
traer de vuelta los finales felices.

6
00:00:13,530 --> 00:00:15,008
Espero que te gusten las manzanas.

7
00:00:15,032 --> 00:00:18,417
Es veneno. Puede que no creas
en la maldición, pero creo en ti.

8
00:00:19,102 --> 00:00:20,862
- (GOLPE DEL CUERPO)
- EMMA: ¡Enrique!

9
00:00:21,004 --> 00:00:23,249
HENRY: <i>Cada historia en
este libro realmente sucedió.</i>

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,639
Adiós, Emma.

11
00:00:26,159 --> 00:00:28,119
EMMA: <i>Henry, tú
Teníamos razón sobre la maldición.</i>

12
00:00:28,345 --> 00:00:29,456
<i>Debería haberte creído.</i>

13
00:00:29,480 --> 00:00:30,929
(EMMA GIME, GRITA)

14
00:00:31,332 --> 00:00:32,892
- (RUGIDO)
- (EMMA GRITA)

15
00:00:34,769 --> 00:00:36,049
Te amo, Enrique.

16
00:00:43,093 --> 00:00:45,305
Esto podría ser lo más
misión importante todavía.

17
00:00:45,329 --> 00:00:46,609
Operación Padrino.

18
00:00:54,788 --> 00:00:56,304
(RUGIENDO A DISTANCIA)

19
00:01:27,104 --> 00:01:28,604
¡Despierta! ¡Despertar! ¡Despertar!

20
00:01:29,556 --> 00:01:30,767
¿Qué pasa, padre?

21
00:01:30,791 --> 00:01:33,987
Es hora. encontraron
nosotros. No tengas miedo.

22
00:01:34,011 --> 00:01:35,205
Todo estará bien.

23
00:01:35,229 --> 00:01:37,006
Me quedaré atrás, dale.
Es hora de escapar.

24
00:01:37,030 --> 00:01:39,759
No, no me iré
usted. Te ayudaré a luchar.

25
00:01:39,783 --> 00:01:43,268
No, no, no puedes. Tienes
para asegurarse de que permanezca seguro.

26
00:01:43,837 --> 00:01:45,670
- Lo tienes, ¿no?
- ¡Por supuesto!

27
00:01:46,957 --> 00:01:48,237
Nunca se aleja de mi lado.

28
00:01:48,592 --> 00:01:49,607
HOMBRE: ¡Oh, bien!

29
00:01:50,427 --> 00:01:53,006
Puede que sea el único del reino.
esperanza de vencer la oscuridad.

30
00:01:53,030 --> 00:01:54,875
Lo protegeré con mi vida.

31
00:01:54,899 --> 00:01:56,848
No llegará a
eso. Ahora vamos.

32
00:01:58,736 --> 00:02:00,936
Necesitas llegar a un lugar seguro.

33
00:02:01,488 --> 00:02:03,583
Necesitas compartir estas historias.

34
00:02:03,607 --> 00:02:05,173
¿Pero quién les creerá?

35
00:02:06,310 --> 00:02:08,293
Algún día alguien lo hará.

36
00:02:09,463 --> 00:02:10,656
¡Papá!

37
00:02:10,680 --> 00:02:12,676
No te preocupes por
yo. ¡Tienes que irte!

38
00:02:12,700 --> 00:02:14,243
- Yo...
- Lo sé.

39
00:02:14,267 --> 00:02:15,634
Lo sé. Yo también.

40
00:02:17,287 --> 00:02:18,303
¡Ir! ¡Ir!

41
00:02:29,733 --> 00:02:31,432
(EL DRAGÓN RUGE)

42
00:02:44,097 --> 00:02:46,998
LEROY: <i>El Negro
La maldición del hada. ¡Está aquí!</i>

43
00:02:49,837 --> 00:02:51,314
donde estas
¿Crees que nos está llevando?

44
00:02:51,338 --> 00:02:52,338
No importa.

45
00:02:52,873 --> 00:02:53,873
Dondequiera que terminemos,

46
00:02:54,808 --> 00:02:55,808
vamos a ganar.

47
00:02:57,127 --> 00:02:58,127
(VIENTO silbido)

48
00:03:37,034 --> 00:03:38,066
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

49
00:03:47,294 --> 00:03:48,927
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

50
00:03:50,697 --> 00:03:52,777
- (PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
- (SIRENA A DISTANCIA)

51
00:04:00,374 --> 00:04:02,290
Archie! Hola, Archie.

52
00:04:02,726 --> 00:04:04,025
¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo?

53
00:04:04,444 --> 00:04:05,844
¿Qué hizo el negro?
¿La maldición del hada?

54
00:04:07,097 --> 00:04:08,337
¿En serio, Enrique?

55
00:04:09,132 --> 00:04:10,615
¿Hada Negra? ¿Maldición?

56
00:04:11,385 --> 00:04:13,905
Henry, yo... pensé
Ya habíamos superado todo esto.

57
00:04:14,537 --> 00:04:16,872
ella ha hecho algo
a ti, a todos.

58
00:04:18,541 --> 00:04:21,638
Henry, um, ¿necesito
programar otra cita?

59
00:04:21,662 --> 00:04:23,056
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?

60
00:04:23,080 --> 00:04:24,563
¿Sabes quién? ¿Dónde está mi mamá?

61
00:04:25,882 --> 00:04:27,432
Enrique...

62
00:04:28,001 --> 00:04:30,212
Sabes exactamente dónde está Emma.

63
00:04:30,236 --> 00:04:32,282
ella esta en el mismo
lugar donde ella ha estado

64
00:04:32,306 --> 00:04:33,586
durante los últimos dos años.

65
00:04:51,441 --> 00:04:53,575
Emma, ​​tienes una visita.

66
00:04:54,611 --> 00:04:55,611
Tu hijo.

67
00:05:09,692 --> 00:05:11,132
- Mamá.
- Enrique.

68
00:05:13,430 --> 00:05:16,109
- Gracias a Dios te acuerdas de mí.
- Por supuesto que te recuerdo.

69
00:05:16,133 --> 00:05:17,827
Bien, porque yo solo
Miró por toda la ciudad,

70
00:05:17,851 --> 00:05:19,531
y no pude encontrar
el resto de nuestra familia.

71
00:05:19,819 --> 00:05:22,098
- Nieve, David, Garfio...
- No, no. ¡Detener!

72
00:05:22,122 --> 00:05:24,438
- ¿Qué?
- no voy
por ese camino otra vez.

73
00:05:24,775 --> 00:05:27,837
He trabajado demasiado duro
para que deshagas mi progreso.

74
00:05:27,861 --> 00:05:29,961
- ¿Progreso?
- Usted sabe lo que quiero decir.

75
00:05:32,966 --> 00:05:34,944
Esa gente. nieve
Blanco, Príncipe Azul,

76
00:05:34,968 --> 00:05:36,796
Capitán Garfio, ninguno
de ellos son reales.

77
00:05:36,820 --> 00:05:38,198
mis padres no son
personajes de cuentos de hadas.

78
00:05:38,222 --> 00:05:40,142
Nadie en Storybrooke
es. No hay ninguna maldición.

79
00:05:40,690 --> 00:05:42,140
Es sólo una ciudad normal.

80
00:05:42,692 --> 00:05:44,537
Mamá, ¿qué te pasó?

81
00:05:44,561 --> 00:05:46,172
¿Qué pasó con
yo es que estoy mejorando.

82
00:05:46,196 --> 00:05:49,156
Terminé en este manicomio
porque te creí en aquel entonces,

83
00:05:49,333 --> 00:05:52,611
- comprado en todo eso.
- No, esta es el Hada Negra.

84
00:05:52,635 --> 00:05:55,214
Ella dijo que me quitaría
tu familia, y así es como.

85
00:05:55,238 --> 00:05:57,338
- Ella te maldijo.
- ¡No! No más maldiciones.

86
00:05:58,508 --> 00:05:59,588
Yo solo...

87
00:06:00,427 --> 00:06:02,787
quiero mejorar,
para que tal vez...

88
00:06:03,497 --> 00:06:05,274
Quizás pueda ser tu madre.

89
00:06:05,298 --> 00:06:07,481
Bueno. ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has sido paciente aquí?

90
00:06:07,884 --> 00:06:10,364
tu sabes como
Cuanto tiempo llevo aquí.

91
00:06:10,687 --> 00:06:12,599
Tal vez ayude
si lo revives.

92
00:06:12,623 --> 00:06:13,888
(suspiros)

93
00:06:14,291 --> 00:06:16,736
Desde que intentaste
demostrar que los cuentos de hadas eran reales

94
00:06:16,760 --> 00:06:18,321
comiendo un envenenado
rotación de manzana.

95
00:06:18,345 --> 00:06:20,190
Terminaste en el
hospital durante semanas.

96
00:06:20,214 --> 00:06:23,175
- Apenas lograste pasar.
- No, no fue así como sucedió.

97
00:06:23,199 --> 00:06:25,662
¿No te acuerdas?
Me comí la empanada

98
00:06:25,686 --> 00:06:28,964
pero luchaste contra un dragón y
Me despertó con un beso de amor verdadero.

99
00:06:28,988 --> 00:06:31,188
- Ay dios mío. ¡Enrique, detente!
- Me despertaste, y tú...

100
00:06:31,775 --> 00:06:32,935
Esto es una locura.

101
00:06:33,259 --> 00:06:35,605
tu eres quien
se supone que está mejorando.

102
00:06:35,629 --> 00:06:37,824
- No vuelvas atrás.
- Pero es verdad.

103
00:06:37,848 --> 00:06:40,276
Henry, no fuiste salvo
por un beso. Eso es ridículo.

104
00:06:40,300 --> 00:06:43,496
Fuiste salvado por la medicina
por el Dr. Whale y por... el hospital.

105
00:06:43,520 --> 00:06:44,764
Es hora.

106
00:06:44,788 --> 00:06:45,931
(EMMA SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

107
00:06:45,955 --> 00:06:47,299
ENRIQUE: Basta.

108
00:06:47,323 --> 00:06:49,590
No puedes aceptar eso.
No puedes tomar nada.

109
00:06:50,777 --> 00:06:53,297
Podría ser que el Hada Negra
te impide recordar.

110
00:06:54,064 --> 00:06:56,347
- Henry, sólo déjame... Oh, está bien.
- Mirar.

111
00:06:56,733 --> 00:06:57,927
HENRY: Esta página la escribí,

112
00:06:57,951 --> 00:06:59,651
significa que el
Se acerca la batalla final.

113
00:07:00,721 --> 00:07:02,387
La clave para
ganarlo está aquí.

114
00:07:02,923 --> 00:07:07,375
Pero no podemos hacer eso
hasta que empiezas a creer.

115
00:07:09,579 --> 00:07:10,859
Lo siento por él.

116
00:07:13,167 --> 00:07:14,677
Tienes que dejar de hacer eso.

117
00:07:14,701 --> 00:07:17,221
o tu madre no va a
deja que sigas visitándome.

118
00:07:17,454 --> 00:07:20,421
-Regina, ¿ella está aquí?
- ¿Quién es Regina?

119
00:07:20,907 --> 00:07:22,239
FIONA: Enrique.

120
00:07:23,410 --> 00:07:24,592
Ahí está mi chico.

121
00:07:27,097 --> 00:07:28,763
Señora alcaldesa, lo siento.

122
00:07:29,299 --> 00:07:30,877
no lo sabía
vendría hoy.

123
00:07:30,901 --> 00:07:34,019
¿Cuántas veces has
¿Te lo dije? Es Fiona.

124
00:07:35,188 --> 00:07:36,904
No hay necesidad de títulos aquí.

125
00:07:39,175 --> 00:07:42,193
Ahora, Henry, ¿no deberías
¿Estarás en la escuela?

126
00:07:42,629 --> 00:07:43,807
Por supuesto.

127
00:07:43,831 --> 00:07:45,730
solo quería
ver a mi otra mamá.

128
00:07:47,100 --> 00:07:48,478
¿Qué es eso?

129
00:07:48,502 --> 00:07:49,979
¿Dónde encontraste eso?

130
00:07:50,003 --> 00:07:51,981
(RISAS) Oh, no.
Creo que me quedaré con esto.

131
00:07:52,005 --> 00:07:55,085
Nada más que problemas parece
venir de este libro.

132
00:07:57,326 --> 00:08:00,262
Ahora, Henry, volvamos a
escuela. Te veré en la cena.

133
00:08:01,531 --> 00:08:03,676
Emma y yo tenemos algunos
Negocios para discutir.

134
00:08:03,700 --> 00:08:04,766
Está bien, mamá.

135
00:08:09,273 --> 00:08:11,633
lo que ella quiera
que hacer, no lo hagas.

136
00:08:20,183 --> 00:08:23,484
Ahora bien, creo que alguien
necesita tomar su medicamento.

137
00:08:50,213 --> 00:08:51,229
(suspiros)

138
00:08:52,699 --> 00:08:53,731
David.

139
00:08:56,703 --> 00:08:57,752
Sí, estoy bien.

140
00:09:03,610 --> 00:09:04,610
(Susurros) No.

141
00:09:05,278 --> 00:09:06,278
¿Emma?

142
00:09:07,497 --> 00:09:08,513
(GRITAS) ¿Emma?

143
00:09:09,699 --> 00:09:11,232
(SUSPIRA) Ella se ha ido.

144
00:09:12,035 --> 00:09:13,379
El hada.

145
00:09:13,403 --> 00:09:16,382
ella es tan buena como ella
palabra. Ella nos separó.

146
00:09:16,406 --> 00:09:18,490
¿Nos desgarró?
¿Dónde diablos estamos?

147
00:09:19,192 --> 00:09:20,741
Este es nuestro palacio.

148
00:09:21,578 --> 00:09:22,594
¿Y ahora qué?

149
00:09:23,196 --> 00:09:24,436
Estamos en el Bosque Encantado.

150
00:09:25,399 --> 00:09:27,839
Bueno, ella tiene garbo,
Le daré eso.

151
00:09:28,902 --> 00:09:31,397
ella te sacó de
tu boda con la de ellos.

152
00:09:31,421 --> 00:09:33,501
Aquí es donde nos casamos.

153
00:09:33,640 --> 00:09:35,173
Justo antes de que fuéramos maldecidos.

154
00:09:36,076 --> 00:09:38,392
¿Enrique? ¿Enrique?

155
00:09:38,928 --> 00:09:40,506
-¿Enrique?
- Ey.

156
00:09:40,530 --> 00:09:42,864
- ¿Dónde está?
- Lo encontraremos.

157
00:09:43,566 --> 00:09:45,867
Si ella cree que puede
destroza a esta familia...

158
00:09:47,270 --> 00:09:49,365
Las maldiciones nunca
Nos detuvo antes.

159
00:09:49,389 --> 00:09:50,889
Hoy no será diferente.

160
00:09:52,425 --> 00:09:53,925
Recuperaremos a Emma y Henry.

161
00:09:55,595 --> 00:09:56,661
Dondequiera que estén.

162
00:09:58,565 --> 00:10:00,205
Hola, chicos. Estoy bien, de verdad.

163
00:10:00,500 --> 00:10:03,146
Con todo respeto, Emma.
pero pareces bastante agitado.

164
00:10:03,170 --> 00:10:04,930
- De nada.
- ¿Estás segura, querida?

165
00:10:05,672 --> 00:10:07,867
Sí, de verdad. Todo está bien.

166
00:10:07,891 --> 00:10:10,135
Bueno, acabo de llegar
comprueba tu progreso.

167
00:10:10,159 --> 00:10:11,520
Como alcalde de Storybrooke,

168
00:10:11,544 --> 00:10:13,372
¿Puedes culparme por
teniendo un gran interés

169
00:10:13,396 --> 00:10:16,581
- en todos nuestros residentes?
- Todos tus residentes con problemas.

170
00:10:16,984 --> 00:10:19,567
Con el debido respeto, Dr. Hopper.
y señora alcaldesa,

171
00:10:20,270 --> 00:10:21,950
sé exactamente qué
De esto se trata realmente.

172
00:10:23,323 --> 00:10:24,323
¿Y ahora?

173
00:10:27,594 --> 00:10:28,910
Enrique.

174
00:10:30,647 --> 00:10:31,941
Oh sí.

175
00:10:31,965 --> 00:10:35,645
Bueno, eres su biológico.
madre, y él es mi hijo,

176
00:10:35,669 --> 00:10:38,413
así que tal vez haya un poco
más de mi interés. (RISAS)

177
00:10:38,437 --> 00:10:40,316
No creo que sea ningún secreto.

178
00:10:40,340 --> 00:10:42,351
- Me siento tan amado.
- Sarcasmo a un lado,

179
00:10:42,375 --> 00:10:44,020
Emma ha sido
yendo bastante bien últimamente.

180
00:10:44,044 --> 00:10:45,324
Maravilloso.

181
00:10:45,512 --> 00:10:48,146
Informes del Dr. Hopper
son muy alentadores.

182
00:10:49,383 --> 00:10:51,783
no creo que sea
hablando fuera de la escuela

183
00:10:51,985 --> 00:10:55,670
para decir que podrías ser
elegible para su lanzamiento pronto.

184
00:10:56,890 --> 00:10:58,984
¿No sería bueno
pintar una vista diferente

185
00:10:59,008 --> 00:11:01,448
que estos tristes,
¿antiguos terrenos del hospital?

186
00:11:02,145 --> 00:11:03,945
estamos trabajando
en el paisajismo.

187
00:11:04,013 --> 00:11:06,359
¿Quizás incluso el horizonte de Boston?

188
00:11:06,383 --> 00:11:08,327
Según recuerdo, tenías
un apartamento encantador

189
00:11:08,351 --> 00:11:09,762
pasando por alto todo.

190
00:11:09,786 --> 00:11:13,738
- ¿No sería bueno volver?
- Sí. Sería bueno.

191
00:11:14,307 --> 00:11:15,373
FIONA: Bien.

192
00:11:16,243 --> 00:11:17,854
porque no lo es
solo tu bienestar

193
00:11:17,878 --> 00:11:19,772
que estoy preocupado
con. Es de Henry.

194
00:11:19,796 --> 00:11:21,974
Él claramente todavía
aferrándose al engaño

195
00:11:21,998 --> 00:11:23,575
que estas historias son reales.

196
00:11:23,599 --> 00:11:25,839
Ahora, esperaba que
Habíamos superado todo eso.

197
00:11:27,670 --> 00:11:29,832
Pero ahora, gracias a ti,
tengo un niño de 14 años

198
00:11:29,856 --> 00:11:31,951
- quien todavía creía
en los cuentos de hadas.
- ¡Ey!

199
00:11:31,975 --> 00:11:34,358
Señora alcaldesa, por favor.
Esto es terriblemente delicado.

200
00:11:35,662 --> 00:11:39,342
Lo siento. Me pongo tan emocional
cuando se trata de mi hijo.

201
00:11:39,565 --> 00:11:42,377
- Nunca quise hacer ningún daño.
- FIONA: Por supuesto que no.

202
00:11:42,401 --> 00:11:44,819
Pero quiso la suerte,

203
00:11:45,322 --> 00:11:47,567
su libro me ha dado una idea

204
00:11:47,591 --> 00:11:51,070
de cómo podríamos curar
él de todas estas tonterías.

205
00:11:51,094 --> 00:11:53,244
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres que haga?

206
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
Quémalo.

207
00:11:55,732 --> 00:11:58,394
Muéstrale que tienes
abrazó verdaderamente la realidad,

208
00:11:58,418 --> 00:11:59,658
y luego lo hará.

209
00:12:02,855 --> 00:12:06,240
Porque creer en algo,
algo que no es real,

210
00:12:07,077 --> 00:12:08,277
(Susurros) puede ser peligroso.

211
00:12:14,651 --> 00:12:15,666
No, lo siento.

212
00:12:17,370 --> 00:12:18,370
¿No?

213
00:12:18,805 --> 00:12:21,567
Mira, conozco todas estas historias
Son falsos, pero no puedo destruirlos.

214
00:12:21,591 --> 00:12:23,552
Significa mucho para
Enrique. Estaría aplastado.

215
00:12:23,576 --> 00:12:26,056
Bueno, ese es el punto.
Para aplastar sus delirios...

216
00:12:26,279 --> 00:12:27,395
y el tuyo.

217
00:12:29,533 --> 00:12:30,598
EMMA: Yo...

218
00:12:33,202 --> 00:12:34,452
No estoy preparado para eso.

219
00:12:35,755 --> 00:12:36,915
¿En realidad?

220
00:12:36,939 --> 00:12:39,824
Puede que no estés listo
ahora, pero lo serás.

221
00:12:40,227 --> 00:12:42,493
De eso estoy bastante seguro.

222
00:12:43,229 --> 00:12:45,964
El Dr. Hopper se aferrará
hasta que llegue ese día.

223
00:12:46,499 --> 00:12:47,699
Y lo hará...

224
00:12:49,435 --> 00:12:51,469
porque, señorita Swan...

225
00:12:53,172 --> 00:12:55,234
hasta que estés listo
destruir el libro

226
00:12:55,258 --> 00:12:57,942
y hacer una ruptura limpia
de este mundo de fantasía,

227
00:12:59,079 --> 00:13:00,359
permanecerás encerrado.

228
00:13:04,083 --> 00:13:05,166
(AMBOS GRITAN) ¡Emma!

229
00:13:05,568 --> 00:13:06,617
Esa perra.

230
00:13:07,169 --> 00:13:09,999
- Se está burlando de nosotros.
- Recuperarla. Es tu espejo.

231
00:13:10,023 --> 00:13:12,790
- Que ella está controlando.
- ¿Por qué? ¿Qué está haciendo ella?

232
00:13:14,810 --> 00:13:18,841
- Es la batalla final.
- ¿La batalla final? ¿En un manicomio?

233
00:13:18,865 --> 00:13:21,344
Bueno, claramente, no fue
lo que pensábamos que era.

234
00:13:21,368 --> 00:13:23,167
- Claramente.
- Su alma.

235
00:13:23,820 --> 00:13:27,380
Bueno, ella es el Salvador. De
¡curso! La batalla final no es una guerra.

236
00:13:28,040 --> 00:13:31,375
Es una batalla por su alma,
por su creencia, su esperanza.

237
00:13:31,777 --> 00:13:34,777
No lo entiendo. ¿Qué hace ella?
¿Ganaría si Emma dejara de creer?

238
00:13:35,531 --> 00:13:37,051
ZELENA: Creo que quizás lo sepa.

239
00:13:38,735 --> 00:13:39,862
REGINA: Verde.

240
00:13:39,886 --> 00:13:42,487
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Ayudando, muchas gracias.

241
00:13:43,623 --> 00:13:44,856
El sombrero del Sombrerero Loco.

242
00:13:45,324 --> 00:13:46,969
Wa... ¿No fue destruido?

243
00:13:46,993 --> 00:13:49,042
Bueno, él era un sombrerero.
Tenía múltiples.

244
00:13:49,446 --> 00:13:51,145
Dentro hay portales
a cada reino.

245
00:13:52,448 --> 00:13:54,482
- Lo usé para escapar de Oz.
- DAVID: ¿Escapar?

246
00:13:54,884 --> 00:13:56,979
¿Por qué necesitabas
escapar de tu propio reino?

247
00:13:57,003 --> 00:14:00,304
mira no hay mucho
tiempo. Es más fácil si te lo muestro.

248
00:14:18,975 --> 00:14:21,153
Si quieres saber que
estábamos huyendo de,

249
00:14:21,177 --> 00:14:22,343
echa un vistazo.

250
00:14:28,268 --> 00:14:29,367
No hay nada ahí.

251
00:14:31,537 --> 00:14:32,777
Puedo ver eso.

252
00:14:33,706 --> 00:14:35,634
Cuando dejé Oz,
se estaba desmoronando.

253
00:14:35,658 --> 00:14:38,053
- Apocalíptico, pero ahora...
- Está borrado.

254
00:14:38,077 --> 00:14:39,338
Como si nunca hubiera existido.

255
00:14:39,362 --> 00:14:41,442
¿Qué diablos hace?
¿Esto tiene que ver con Emma?

256
00:14:41,597 --> 00:14:42,864
Esto es lo que ella está haciendo.

257
00:14:44,251 --> 00:14:46,450
Es por eso que ella quiere
Emma para destruir el libro.

258
00:14:51,357 --> 00:14:53,057
A medida que la fe en el Salvador se desvanece...

259
00:14:54,910 --> 00:14:56,243
también lo hacen todos los ámbitos de la historia.

260
00:14:57,147 --> 00:14:58,879
(RUMBIDO)

261
00:14:59,832 --> 00:15:01,727
REGINA: Si no lo hacemos
detener al Hada Negra...

262
00:15:01,751 --> 00:15:03,079
(SILBIDO)

263
00:15:03,103 --> 00:15:05,263
todos los reinos
será destruido...

264
00:15:06,522 --> 00:15:07,722
y todos en ellos.

265
00:15:36,553 --> 00:15:37,851
¿Quién está aquí, papá?

266
00:15:41,957 --> 00:15:44,892
solo comprobando todo
es como debería ser.

267
00:15:47,497 --> 00:15:50,759
Ya sabes lo que dicen. un
El trabajo del alcalde nunca termina.

268
00:15:50,783 --> 00:15:51,783
Señora alcaldesa...

269
00:15:53,420 --> 00:15:54,420
un honor.

270
00:15:54,737 --> 00:15:55,936
(RISAS)

271
00:15:56,606 --> 00:16:00,206
Te traje el almuerzo y
Un pequeño trabajo si lo aceptas.

272
00:16:00,593 --> 00:16:02,387
Mi reloj de pulsera se detuvo.

273
00:16:02,411 --> 00:16:04,623
Supongo que no lo soy
Bueno para relojes.

274
00:16:04,647 --> 00:16:07,126
Descubriremos ese reloj
torre un día. No te preocupes.

275
00:16:07,150 --> 00:16:09,070
Y me pondré a trabajar
el reloj de inmediato.

276
00:16:09,452 --> 00:16:10,652
Gracias.

277
00:16:11,487 --> 00:16:12,537
Gracias por el almuerzo.

278
00:16:12,939 --> 00:16:15,659
Tu avena con pasas favorita
Las galletas también están ahí.

279
00:16:15,775 --> 00:16:17,055
Ah, gracias.

280
00:16:19,462 --> 00:16:22,630
Eres muy amable
Siempre pensando en Gedeón.

281
00:16:25,051 --> 00:16:27,451
Bueno, cuando alguien
perdió a su madre,

282
00:16:27,920 --> 00:16:30,240
Siento la necesidad de
entrar en ese vacío.

283
00:16:31,541 --> 00:16:32,890
¿Y cómo estás?

284
00:16:33,392 --> 00:16:35,673
Sé que este momento de
año puede ser difícil.

285
00:16:37,363 --> 00:16:38,363
Sí.

286
00:16:39,382 --> 00:16:40,693
es dificil,

287
00:16:40,717 --> 00:16:42,533
pensando en bella
en nuestro aniversario...

288
00:16:43,803 --> 00:16:45,402
- dado lo que pasó.
- Sí.

289
00:16:45,988 --> 00:16:48,289
Es... terriblemente triste.

290
00:16:50,293 --> 00:16:51,453
Qué triste.

291
00:16:53,730 --> 00:16:54,730
Gracias.

292
00:16:57,684 --> 00:17:00,718
Bueno, volveré
para el reloj más tarde.

293
00:17:01,054 --> 00:17:03,374
siempre se que yo
puedo contar contigo.

294
00:17:06,359 --> 00:17:10,639
Y por favor, si hay
cualquier cosa que pueda hacer.

295
00:17:10,663 --> 00:17:13,981
Después de todo, para mis hijos,
Siempre estoy aquí para ayudar.

296
00:17:16,503 --> 00:17:18,464
vi a alguien de
Arendelle hace un momento.

297
00:17:18,488 --> 00:17:20,566
todavía tenían nieve
sobre sus hombros.

298
00:17:20,590 --> 00:17:23,341
¿Qué? ¿Qué tan lejos está esto?
¿Se propaga la pesadilla?

299
00:17:24,043 --> 00:17:25,043
JAZMÍN: Lejos.

300
00:17:26,179 --> 00:17:29,880
- ¿Jazmín, Aladino?
- Golpeó Agrabah, sea lo que sea.

301
00:17:30,416 --> 00:17:32,194
Apenas logramos sacar a nuestra gente.

302
00:17:32,218 --> 00:17:33,495
¿Qué está sucediendo?

303
00:17:33,519 --> 00:17:35,698
El Hada Negra está haciendo esto
Todo el camino desde Storybrooke.

304
00:17:35,722 --> 00:17:37,683
Ella está atacando la creencia de Emma.

305
00:17:37,707 --> 00:17:40,736
Cuanto más pierde la fe,
los reinos de la historia se desvanecen.

306
00:17:40,760 --> 00:17:43,355
Necesitamos regresar
allí y detener todo esto.

307
00:17:43,379 --> 00:17:45,524
¿Qué pasa con el portal que
acaba de llegar, el sombrero?

308
00:17:45,548 --> 00:17:47,748
No puede hacer un pasaje
a una tierra sin magia.

309
00:17:48,401 --> 00:17:49,550
Necesitamos algo más.

310
00:17:50,854 --> 00:17:51,885
Lo tengo.

311
00:17:52,572 --> 00:17:54,015
Quiero decir, creo que lo tengo.

312
00:17:54,039 --> 00:17:56,320
podría tener un
Teoría dónde buscar.

313
00:17:56,442 --> 00:17:59,504
- No necesitamos teorías.
- Entonces, ¿no quieres mi ayuda?

314
00:17:59,528 --> 00:18:01,088
Bueno, todo debido
Respeto, capitán, pero...

315
00:18:01,564 --> 00:18:03,698
Lo que necesitamos ahora es magia.

316
00:18:04,534 --> 00:18:05,782
Y esa es mi área.

317
00:18:06,119 --> 00:18:08,719
es hora de que me ponga a trabajar
y hacer lo que mejor hago.

318
00:18:09,088 --> 00:18:11,248
Necesitamos salir de esto
sombrero y regreso a mi castillo.

319
00:18:11,608 --> 00:18:13,424
(SULLIDO MÁGICO)

320
00:18:14,393 --> 00:18:15,659
(TODOS MURMUROS)

321
00:18:16,629 --> 00:18:18,869
No me importa lo que
tipo de magia que se necesita,

322
00:18:19,065 --> 00:18:20,945
Voy a recuperar a Henry y Emma.

323
00:18:28,274 --> 00:18:29,607
(RESPIRANDO FUERTE)

324
00:18:35,548 --> 00:18:37,348
- (LA PUERTA ZUMA, SE ABRE)
- (EMMA gruñe)

325
00:18:38,834 --> 00:18:40,763
¿Enrique? ¿Qué demonios?
¿Cómo llegaste aquí?

326
00:18:40,787 --> 00:18:43,132
El Dr. Hopper realmente necesita
vigila su billetera.

327
00:18:43,156 --> 00:18:44,666
- Vamos.
- Vaya...

328
00:18:44,690 --> 00:18:46,418
¿Hablas en serio? ¿Una fuga, chico?

329
00:18:46,442 --> 00:18:48,420
No perteneces aquí. y
no importa lo que diga el alcalde,

330
00:18:48,444 --> 00:18:50,484
ella nunca te dejará salir.

331
00:18:50,529 --> 00:18:51,740
Pero lo soy.

332
00:18:51,764 --> 00:18:53,109
Bienvenido a Operación
Nido del cuco.

333
00:18:53,133 --> 00:18:54,376
no he visto el
película en mucho tiempo,

334
00:18:54,400 --> 00:18:55,744
pero eso no terminó
¿Con una lobotomía?

335
00:18:55,768 --> 00:18:58,246
Sólo... tenemos que salir de
aquí antes de que regrese la enfermera.

336
00:18:58,270 --> 00:18:59,982
Vamos. Tenemos que irnos.

337
00:19:00,006 --> 00:19:01,286
¡Vamos!

338
00:19:07,647 --> 00:19:08,863
Maldito infierno.

339
00:19:12,502 --> 00:19:14,001
Es más alto de lo que recordaba.

340
00:19:16,005 --> 00:19:17,005
¡Ey!

341
00:19:18,824 --> 00:19:20,869
La próxima vez que te escabulles
en una misión secreta,

342
00:19:20,893 --> 00:19:23,174
tal vez quieras asegurarte
no hay ningún Munchkins por ahí.

343
00:19:23,229 --> 00:19:26,608
- Se compran fácilmente.
- Honestamente, el sigilo no lo era.
una prioridad, la velocidad lo era.

344
00:19:26,632 --> 00:19:29,178
DAVID: Entonces esta es tu teoría.
sobre cómo llegar a casa, ¿eh?

345
00:19:29,202 --> 00:19:30,785
Esperando que haya un
frijol mágico ahí arriba?

346
00:19:31,120 --> 00:19:32,880
solo hay uno
manera de averiguarlo.

347
00:19:36,492 --> 00:19:39,071
DAVID: Gancho, eso
El tallo de las habichuelas tiene más de 300 metros de altura.

348
00:19:39,095 --> 00:19:40,438
Realmente crees que
¿Puedes escalar eso solo?

349
00:19:40,462 --> 00:19:42,107
GANCHO: Creo que quiero
para volver con mi esposa.

350
00:19:42,131 --> 00:19:44,509
Pero convertirla en viuda es
No es lo que yo llamaría un buen plan.

351
00:19:44,533 --> 00:19:45,944
vas a
haz que te maten.

352
00:19:45,968 --> 00:19:47,496
te haré saber
He escalado esto antes.

353
00:19:47,520 --> 00:19:48,652
¿En realidad? ¿Cuando?

354
00:19:49,489 --> 00:19:50,554
Con Emma.

355
00:19:51,757 --> 00:19:53,986
Fue nuestra primera aventura.
aunque juntos...

356
00:19:54,010 --> 00:19:55,620
mis motivos eran menos
que caballeroso entonces.

357
00:19:55,644 --> 00:19:58,223
Sí, parece que te recuerdo
tratando de matarla a ella y a Snow.

358
00:19:58,247 --> 00:20:00,607
Por supuesto, no fue
amor a primera vista, pero...

359
00:20:02,368 --> 00:20:04,513
- las cosas cambiaron. Cambiamos.
- Lo sé, pero...

360
00:20:04,537 --> 00:20:06,582
¡Mira, nos hicimos mejores unos a otros!

361
00:20:06,606 --> 00:20:09,718
Emma y yo nunca estuvimos
una historia de amor predestinada

362
00:20:09,742 --> 00:20:11,041
garantizado un final feliz.

363
00:20:13,279 --> 00:20:15,279
Luchamos por nuestro
amor, y ganamos.

364
00:20:15,448 --> 00:20:18,408
Y tú... tú entre todas las personas.
debería entender eso.

365
00:20:20,235 --> 00:20:21,235
Pero ahora,

366
00:20:22,338 --> 00:20:25,584
viste en ese espejo. ella no
Incluso recuerda quién soy. Entonces sí.

367
00:20:25,608 --> 00:20:29,048
Voy a escalar este tallo de habichuelas,
y voy a encontrar ese frijol...

368
00:20:30,063 --> 00:20:32,041
porque no voy a
perder todo lo que tengo

369
00:20:32,065 --> 00:20:35,585
solo porque algo amargo
¡El hada lanzó otra maldita maldición!

370
00:20:38,453 --> 00:20:39,965
nuestra historia comenzó
en el tallo de las habichuelas,

371
00:20:39,989 --> 00:20:42,389
y estaré condenado
si todo termina ahí también.

372
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Está bien.

373
00:20:46,028 --> 00:20:47,811
tienes miedo de
perder a Emma. Lo entiendo.

374
00:20:49,214 --> 00:20:50,525
Sólo...

375
00:20:50,549 --> 00:20:52,983
Respira hondo.
¿Está bien? Cálmate.

376
00:20:53,819 --> 00:20:55,453
Vamos a juntar ese frijol.

377
00:21:06,332 --> 00:21:08,172
ENRIQUE: Vamos. yo
Tengo que mostrarte algo.

378
00:21:10,135 --> 00:21:12,380
Vale, bueno, a menos que estemos
esperando un helicóptero,

379
00:21:12,404 --> 00:21:13,732
Creo que fuimos por el camino equivocado.

380
00:21:13,756 --> 00:21:17,036
Estamos aquí porque este es el
último lugar donde vio a su familia.

381
00:21:17,060 --> 00:21:20,438
El último lugar donde
Recordaste quién eres realmente.

382
00:21:20,462 --> 00:21:22,007
- El Salvador.
- (SE BURLA)

383
00:21:22,031 --> 00:21:23,492
Mamá, es verdad.

384
00:21:23,516 --> 00:21:26,036
Henry, tienes que aceptar.
estas cosas no son reales.

385
00:21:26,235 --> 00:21:28,613
Y llevándome a algunos
La azotea no me va a convencer.

386
00:21:28,637 --> 00:21:30,821
- que mi madre es Blancanieves.
- Pero lo es.

387
00:21:31,257 --> 00:21:32,940
Y esto no es
sólo una azotea.

388
00:21:33,408 --> 00:21:35,809
Aquí es donde te casaste
tu verdadero amor ayer.

389
00:21:36,412 --> 00:21:37,692
¿Mi verdadero amor?

390
00:21:37,914 --> 00:21:39,491
Lo siento, chico. Eso no es
la forma en que funciona el mundo.

391
00:21:39,515 --> 00:21:41,075
Lo hace, y lo hizo por ti.

392
00:21:41,133 --> 00:21:43,278
Te casaste con el Capitán
Enganche aquí mismo.

393
00:21:43,302 --> 00:21:45,730
- ¿Capitán Garfio?
- ¿Quién ofició, Campanilla?

394
00:21:45,754 --> 00:21:47,298
No, Pepito Grillo.

395
00:21:47,322 --> 00:21:50,240
¡Fue increíble! el
El pasillo estaba justo aquí.

396
00:21:50,676 --> 00:21:52,516
donde tus padres
te delató.

397
00:21:52,845 --> 00:21:54,823
La única vez que me dieron
lejos fue cuando era un bebé.

398
00:21:54,847 --> 00:21:57,998
Mamá, basta. ellos
te acompañó hasta el altar.

399
00:21:59,034 --> 00:22:00,851
Ahí es donde intercambiaste votos

400
00:22:01,237 --> 00:22:04,054
delante de todos tus amigos
y familia que te ama.

401
00:22:04,874 --> 00:22:07,474
Esto es todo. ¡Mamá, vamos!

402
00:22:19,305 --> 00:22:21,889
¿Qué pasó? mamá,
¿viste algo?

403
00:22:22,357 --> 00:22:24,197
- No sé.
- Eso es un sí.

404
00:22:24,643 --> 00:22:26,021
Funcionó, lo sabía.

405
00:22:26,045 --> 00:22:27,790
Henry, no sé lo que vi.

406
00:22:27,814 --> 00:22:29,491
He estado en un estado mental
hospital durante años.

407
00:22:29,515 --> 00:22:31,675
No es como si mi cerebro estuviera
realmente confiable en este momento.

408
00:22:33,152 --> 00:22:34,396
Esta es la maldición.

409
00:22:34,420 --> 00:22:37,615
Ella quiere que dudes
usted mismo. Pero no puedes ceder.

410
00:22:37,639 --> 00:22:40,407
- Tienes que luchar.
- No quiero pelear.

411
00:22:41,476 --> 00:22:45,012
- Quiero volver a mi casa en Boston.
- Storybrooke es tu hogar.

412
00:22:45,865 --> 00:22:47,692
Pero, Henry, eres
correcto. Si me quedo aquí,

413
00:22:47,716 --> 00:22:51,313
Fiona me va a encerrar otra vez.
y eso no es bueno para mí ni para ti.

414
00:22:51,337 --> 00:22:53,337
- No puedes irte.
- No es para siempre.

415
00:22:53,839 --> 00:22:55,479
Volveré, lo prometo.

416
00:22:56,375 --> 00:22:58,775
solo necesito salir
de aquí por un tiempo y...

417
00:22:59,311 --> 00:23:00,344
pasar desapercibido.

418
00:23:04,183 --> 00:23:05,833
Está bien, está bien.

419
00:23:06,785 --> 00:23:08,030
Pero tienes que esperar.

420
00:23:08,054 --> 00:23:09,598
Estarás más seguro si
Te vas después del anochecer.

421
00:23:09,622 --> 00:23:11,332
Sé dónde está el Dr. Hopper.
guarda las llaves de tu auto.

422
00:23:11,356 --> 00:23:13,051
- Puedo conseguirlos para ti.
- ¿En serio?

423
00:23:13,075 --> 00:23:14,586
Hace unos segundos tu
Estaban tratando de mantenerme aquí.

424
00:23:14,610 --> 00:23:17,361
- ¿Ahora me vas a ayudar a salir?
- Eres mi mamá.

425
00:23:18,531 --> 00:23:20,030
Siempre querré ayudarte.

426
00:23:21,100 --> 00:23:22,366
Y tienes razón.

427
00:23:23,068 --> 00:23:24,628
no te mereces
volver a estar encerrado.

428
00:23:25,405 --> 00:23:26,525
Gracias, chico.

429
00:23:27,723 --> 00:23:30,936
Nos vemos de nuevo en un
hora, y después de eso,

430
00:23:30,960 --> 00:23:34,520
Te prometo que tendrás el
la vida que siempre quisiste.

431
00:24:01,641 --> 00:24:06,093
BELLA: <i>"Para mi hijo, Gideon.
Recuerda ser fuerte y sincero.</i>

432
00:24:06,428 --> 00:24:09,062
<i>Siempre te amaré. Madre."</i>

433
00:24:17,623 --> 00:24:18,783
Gedeón...

434
00:24:19,758 --> 00:24:22,326
se que no es facil
para hablar de Bella.

435
00:24:23,863 --> 00:24:25,143
Pero este libro...

436
00:24:26,298 --> 00:24:27,578
significaba mucho para ella...

437
00:24:28,801 --> 00:24:30,728
y ella realmente
Quería que lo tuvieras.

438
00:24:30,752 --> 00:24:31,785
Lo sé.

439
00:24:32,138 --> 00:24:34,104
Así siempre recordaría
cuanto ella me amaba.

440
00:24:35,024 --> 00:24:36,144
Sí.

441
00:24:38,143 --> 00:24:39,309
Si, bueno,

442
00:24:39,378 --> 00:24:41,711
Fiona ha sido más una
madre para mí de lo que nunca fue.

443
00:24:44,333 --> 00:24:45,613
¿Cuánto recuerdas?

444
00:24:47,636 --> 00:24:49,003
¿Sobre cuándo se fue?

445
00:24:52,942 --> 00:24:54,024
Sólo lo que me dijiste.

446
00:24:54,827 --> 00:24:56,026
Yo era sólo un bebé.

447
00:24:56,545 --> 00:24:59,062
Ella dijo que iba a la
tienda y ella nunca regresó.

448
00:25:04,319 --> 00:25:06,679
Sí, bueno, ya sabes,
He estado pensando y...

449
00:25:08,207 --> 00:25:10,407
bueno, tal vez no lo hagamos
conoce toda la historia.

450
00:25:12,295 --> 00:25:14,415
tu madre
no simplemente se iría...

451
00:25:15,864 --> 00:25:18,576
- No sin una buena razón.
- ¿Quieres parar con esto?

452
00:25:18,600 --> 00:25:21,335
Ella nos abandonó.
No intentes racionalizarlo.

453
00:25:22,054 --> 00:25:23,737
- Ella no nos amaba.
- No.

454
00:25:24,140 --> 00:25:26,284
No, no puedo aceptar eso.
No, yo... (TARTAMUDE)

455
00:25:26,308 --> 00:25:28,225
- Ella nunca haría eso.
- Pero lo hizo.

456
00:25:30,062 --> 00:25:31,323
¿Y sabes qué?

457
00:25:31,347 --> 00:25:33,313
No la necesitamos
tener una vida feliz.

458
00:25:34,182 --> 00:25:36,483
tenemos todo lo que
Necesito aquí en esta tienda.

459
00:25:37,653 --> 00:25:39,052
Tu solo...

460
00:25:39,555 --> 00:25:40,771
te niegas a verlo.

461
00:25:44,226 --> 00:25:45,743
Tu madre te amaba, Gideon.

462
00:25:46,895 --> 00:25:49,255
Y no importa lo que pueda
han pasado entre nosotros...

463
00:25:50,248 --> 00:25:52,608
ella siempre querría
para ser parte de tu vida.

464
00:25:54,853 --> 00:25:56,019
Por favor, sólo...

465
00:25:58,257 --> 00:25:59,257
déjalo en paz.

466
00:26:00,943 --> 00:26:01,943
Gedeón.

467
00:26:08,117 --> 00:26:10,161
(BURBUJAS DE LÍQUIDO)

468
00:26:10,185 --> 00:26:11,185
(SILBIDOS)

469
00:26:13,188 --> 00:26:14,468
¿Cuerno de lagarto?

470
00:26:15,557 --> 00:26:16,701
No.

471
00:26:16,725 --> 00:26:19,087
- Todo se fue.
- ¿Cómo es eso posible?

472
00:26:19,111 --> 00:26:20,511
Tuve toneladas de eso.

473
00:26:22,631 --> 00:26:23,897
Todo se acabó.

474
00:26:25,601 --> 00:26:27,434
¡Todas mis cosas se han ido!

475
00:26:28,270 --> 00:26:29,870
¡Alguien me ha robado!

476
00:26:30,873 --> 00:26:32,217
Bueno, no puede ser cualquiera.
de la gente nueva.

477
00:26:32,241 --> 00:26:34,135
- Acaban de llegar.
- Bueno, entonces, ¿quién es?

478
00:26:34,159 --> 00:26:35,404
(PUERTAS ABIERTAS)

479
00:26:35,428 --> 00:26:36,721
ZELENA: Ay, que bueno.

480
00:26:36,745 --> 00:26:38,156
Creo que estamos a punto de descubrirlo.

481
00:26:38,180 --> 00:26:40,380
Voy a disfrutar mucho esto.

482
00:26:41,583 --> 00:26:44,101
¿Quién diablos está en mi casa?

483
00:26:45,120 --> 00:26:46,220
¿Regina?

484
00:26:48,140 --> 00:26:50,056
- Has vuelto.
- ¿Ya estoy de vuelta?

485
00:26:50,626 --> 00:26:51,775
Has vuelto.

486
00:26:52,411 --> 00:26:53,660
Bueno, esto es decepcionante.

487
00:26:55,981 --> 00:26:59,661
Entonces, eres tú quien
¿Has estado en cuclillas en mi castillo?

488
00:26:59,685 --> 00:27:01,612
No estoy "en cuclillas" en ningún lado.

489
00:27:01,636 --> 00:27:05,272
Este es el mal
Después de todo, el castillo de la reina.

490
00:27:07,142 --> 00:27:08,858
Bonito traje, por cierto.

491
00:27:09,611 --> 00:27:12,229
- Realmente hacemos que se vea bien,
¿no?
- Gracias.

492
00:27:13,466 --> 00:27:14,832
REGINA: Quiero decir...

493
00:27:15,250 --> 00:27:16,612
¿Qué estás haciendo aquí?

494
00:27:16,636 --> 00:27:18,814
Pensé que estabas en eso
Reino de los deseos con Robin.

495
00:27:18,838 --> 00:27:21,616
Bueno, lo estaba. Pero hay
fue una pequeña cosa

496
00:27:21,640 --> 00:27:23,084
te olvidaste de mencionar

497
00:27:23,108 --> 00:27:25,792
antes de despedirme
a mi fabuloso nuevo hogar.

498
00:27:26,178 --> 00:27:29,312
Todos allí piensan que yo
asesinó a Snow y Charming.

499
00:27:30,215 --> 00:27:32,299
Y mi propio hijo
Estaba tratando de matarme.

500
00:27:32,818 --> 00:27:35,096
Entonces, después de tres días
de aldeanos enojados

501
00:27:35,120 --> 00:27:39,117
tratando de quemar mi casa, yo
Decidió buscar un nuevo lugar para vivir.

502
00:27:39,141 --> 00:27:40,381
¿Qué pasa con Robin?

503
00:27:40,926 --> 00:27:42,320
¿Mmm?

504
00:27:42,344 --> 00:27:44,777
- ¿Tú también lo asesinaste?
- Por supuesto que no.

505
00:27:45,380 --> 00:27:49,632
Ha salido con Fray Tuck. y yo
No mates más, Zelena.

506
00:27:50,669 --> 00:27:53,320
robin y yo tenemos
pasó una nueva página.

507
00:27:53,655 --> 00:27:56,456
Ahora robamos del
ricos y dar a los pobres.

508
00:27:57,242 --> 00:28:00,172
- Bueno, sobre todo de todos modos.
- Suena delicioso.

509
00:28:00,196 --> 00:28:01,873
Mira, ¿podemos volver?
para salvar el mundo ahora?

510
00:28:01,897 --> 00:28:03,375
Ya sabes, mientras
todavía hay uno que salvar.

511
00:28:03,399 --> 00:28:08,235
Sí, um, estamos teniendo
un pequeño problema de hadas.

512
00:28:08,604 --> 00:28:09,753
REINA MALVADA: Oh.

513
00:28:10,890 --> 00:28:11,890
Dímelo.

514
00:28:14,776 --> 00:28:16,776
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

515
00:28:19,865 --> 00:28:20,865
¿Sí?

516
00:28:23,201 --> 00:28:24,267
¿Ella hizo qué?

517
00:28:57,118 --> 00:28:58,278
Enrique.

518
00:28:59,989 --> 00:29:01,366
ENRIQUE: Ah.

519
00:29:01,390 --> 00:29:02,390
Hola, mamá.

520
00:29:04,026 --> 00:29:06,610
no hay ninguna razón
fingir, Henry.

521
00:29:07,562 --> 00:29:09,802
Ambos sabemos que soy
no tu madre.

522
00:29:10,950 --> 00:29:13,729
Entonces sabes que estoy despierto.

523
00:29:13,753 --> 00:29:15,551
Lo sé todo.

524
00:29:18,139 --> 00:29:19,239
¿Qué vas a hacer?

525
00:29:20,609 --> 00:29:23,726
- ¿Meterme en el manicomio también?
- Por supuesto que no.

526
00:29:24,496 --> 00:29:26,997
Eres mucho más
útil para mí aquí.

527
00:29:27,566 --> 00:29:29,806
¿Qué significa eso? "Útil."

528
00:29:30,085 --> 00:29:32,864
Resulta que conseguir un
Salvador para renunciar a su creencia

529
00:29:32,888 --> 00:29:34,287
Es mucho más difícil de lo que pensaba.

530
00:29:35,090 --> 00:29:37,407
Incluso si tomas todo
lejos de ella, que tengo,

531
00:29:37,810 --> 00:29:41,406
todavía hay ese
última molesta mota de creencia

532
00:29:41,430 --> 00:29:44,564
- eso simplemente se niega a desaparecer.
- Y nunca lo hará.

533
00:29:45,334 --> 00:29:47,128
- FIONA: Enrique.
- HENRY: Aléjate de mí.

534
00:29:47,152 --> 00:29:48,968
- Regresar.
- No.

535
00:29:49,421 --> 00:29:50,661
Mi mamá es fuerte.

536
00:29:51,123 --> 00:29:52,684
Ella luchará contra ello, hay
nada que puedas hacer

537
00:29:52,708 --> 00:29:54,548
- para detener eso.
- Tienes razón.

538
00:29:54,943 --> 00:29:57,110
no hay nada
Puedo hacer para detenerlo.

539
00:29:57,913 --> 00:29:59,629
Pero hay
algo que puedas hacer.

540
00:30:00,549 --> 00:30:01,865
(PUF MÁGICO)

541
00:30:19,534 --> 00:30:21,334
Señor. ORO: Señora
Alcalde, ¿qué pasó?

542
00:30:21,737 --> 00:30:22,986
Hubo un accidente.

543
00:30:23,522 --> 00:30:26,973
Henry irrumpió en la consulta de su médico.
oficina, tuvo una fuerte caída por las escaleras.

544
00:30:27,376 --> 00:30:28,520
Oh, lo siento mucho.

545
00:30:28,544 --> 00:30:30,088
simplemente no lo sé
cómo podría ser esto.

546
00:30:30,112 --> 00:30:32,632
Dicen que está estable
pero fue una gran caída.

547
00:30:32,947 --> 00:30:35,365
el tiene que ser todo
correcto. Tiene que serlo.

548
00:30:35,901 --> 00:30:37,801
Él saldrá adelante.
El chico es resistente.

549
00:30:39,305 --> 00:30:40,553
Gracias.

550
00:30:42,557 --> 00:30:46,277
Pero ese no es el único
motivo de tu visita, ¿verdad?

551
00:30:46,528 --> 00:30:48,139
Sé que es un mal momento,

552
00:30:48,163 --> 00:30:50,083
pero hay algo que yo
Necesito discutir con usted.

553
00:30:50,498 --> 00:30:52,779
Sí, el momento es malo.

554
00:30:53,502 --> 00:30:56,665
Tal vez podamos charlar sobre ello más tarde.
sobre mi infame morcilla.

555
00:30:56,689 --> 00:30:58,166
Gedeón también, por supuesto.

556
00:30:58,190 --> 00:31:00,201
Necesito que vuelvas a abrir
la investigacion

557
00:31:00,225 --> 00:31:02,705
sobre la desaparición de Belle.

558
00:31:03,261 --> 00:31:04,261
(Suspira) Ah.

559
00:31:07,099 --> 00:31:10,167
Tú y Gideon lideran
vidas tan encantadoras.

560
00:31:11,237 --> 00:31:14,504
- ¿Por qué abrir viejas heridas?
- Bueno, ellos nunca
curado adecuadamente.

561
00:31:16,691 --> 00:31:20,171
Gedeón puede ocultarlo bien
suficiente, pero sé que él es...

562
00:31:20,195 --> 00:31:22,495
le duele por dentro. el
necesita saber la verdad.

563
00:31:23,565 --> 00:31:27,005
Bella no solo
abandonarlo sin motivo alguno.

564
00:31:30,922 --> 00:31:31,922
Venga conmigo.

565
00:31:44,903 --> 00:31:47,048
DAVID: Bueno, parece que
tengo algo de terreno que recorrer.

566
00:31:47,072 --> 00:31:49,072
GANCHO: Bueno, tiene que
estar aquí en alguna parte.

567
00:31:52,778 --> 00:31:54,044
DAVID: Quizás esté ahí arriba.

568
00:31:57,983 --> 00:31:59,861
GANCHO: Bueno, eso
No debería ser demasiado difícil.

569
00:31:59,885 --> 00:32:01,329
Aparte del hecho
que eso está muy arriba,

570
00:32:01,353 --> 00:32:02,597
y estamos muy abajo aquí.

571
00:32:02,621 --> 00:32:03,898
Vamos. tu solo
subió a un tallo de habichuelas.

572
00:32:03,922 --> 00:32:05,400
¿Qué son algunos muebles de gran tamaño?

573
00:32:05,424 --> 00:32:07,024
no son los muebles
Estoy preocupado.

574
00:32:07,559 --> 00:32:08,725
Son sus dueños de gran tamaño.

575
00:32:09,094 --> 00:32:11,712
- Pensé que los gigantes se habían ido.
- Parece que algunos se han quedado.

576
00:32:12,547 --> 00:32:14,130
- No nos entretengamos.
- Sí.

577
00:32:22,975 --> 00:32:25,420
Ah, ¿qué estamos haciendo? tu
No puedes subir hasta allí.

578
00:32:25,444 --> 00:32:27,284
- Sólo tienes una mano.
- Soy un pirata.

579
00:32:28,413 --> 00:32:31,448
No crees que me he balanceado
de los mástiles antes? Estoy haciendo esto.

580
00:32:32,517 --> 00:32:34,517
Ella es tu hija
pero ella es mi esposa.

581
00:32:34,686 --> 00:32:36,246
Sin argumentos. Tengo que ser yo.

582
00:32:37,089 --> 00:32:39,129
DAVID: Está bien, tienes razón.

583
00:32:39,641 --> 00:32:41,161
- ¿Soy?
- Sí.

584
00:32:41,943 --> 00:32:44,673
Así que vas a confiar
¿Todos nuestros destinos a un pirata?

585
00:32:44,697 --> 00:32:47,114
No, voy a confiar en mi hijo...

586
00:32:48,350 --> 00:32:49,350
suegro.

587
00:32:50,351 --> 00:32:51,351
Gracias.

588
00:33:09,270 --> 00:33:10,870
es todo todo
justo ahí arriba?

589
00:33:11,005 --> 00:33:13,156
Este lugar es un maldito
carrera de obstáculos.

590
00:33:22,501 --> 00:33:23,944
(Olfatea)

591
00:33:23,968 --> 00:33:24,968
Merlot.

592
00:33:30,559 --> 00:33:32,453
- ¿Necesitas ayuda?
- No, estoy bien.

593
00:33:32,477 --> 00:33:34,357
Creo que podría
he encontrado algo.

594
00:33:46,358 --> 00:33:47,358
(gruñidos)

595
00:33:49,744 --> 00:33:51,005
- (GANCHO gruñe)
- (EL VIDRIO SE ROMPE)

596
00:33:51,029 --> 00:33:52,112
¿Qué fue eso?

597
00:33:54,183 --> 00:33:55,159
- (gruñidos)
- (EL VIDRIO SE ROMPE)

598
00:33:55,183 --> 00:33:56,199
Sólo, eh...

599
00:33:57,820 --> 00:33:59,030
recuperando el...

600
00:33:59,054 --> 00:34:00,064
(EL VIDRIO SE ROMPE)

601
00:34:00,088 --> 00:34:01,088
el frijol!

602
00:34:02,908 --> 00:34:05,942
(EL VIDRIO SE ROMPE)

603
00:34:20,108 --> 00:34:21,825
(RUMBIDO)

604
00:34:23,979 --> 00:34:27,347
Maldito infierno. creo que yo
¡Acabo de despertar a los gigantes!

605
00:34:28,617 --> 00:34:31,234
(CONTINÚA EL RUIDO)

606
00:34:35,006 --> 00:34:37,086
Gancho, creo que es
peor que los gigantes.

607
00:34:37,559 --> 00:34:39,621
No me digas que eres
miedo a un pequeño fuego.

608
00:34:39,645 --> 00:34:42,028
- Eso no es fuego.
- ¡Encantadora, corre!

609
00:34:43,031 --> 00:34:44,564
(RUGIDO)

610
00:34:45,433 --> 00:34:47,933
(EL RUGIDO CONTINÚA)

611
00:34:59,514 --> 00:35:03,667
(SUSPIRA) Entonces, sí. yo no he
sido completamente honesto.

612
00:35:05,938 --> 00:35:09,498
La policía encontró pruebas.
de lo que le pasó a Bella.

613
00:35:10,609 --> 00:35:14,110
solo queria salvarte
y Gedeón el desamor.

614
00:35:21,670 --> 00:35:23,469
(EXHALA FUERTE)

615
00:35:36,100 --> 00:35:37,100
Bueno...

616
00:35:38,704 --> 00:35:40,420
ella quería ver el mundo.

617
00:35:41,256 --> 00:35:43,423
Simplemente no contigo
parecería.

618
00:35:46,211 --> 00:35:48,778
FIONA: Mira, debo
se franco contigo...

619
00:35:49,497 --> 00:35:51,742
por tu bien como
así como el de Gedeón.

620
00:35:51,766 --> 00:35:53,977
tu eres el que
Le causó todo este dolor,

621
00:35:54,001 --> 00:35:55,001
Bella no.

622
00:35:55,770 --> 00:35:57,981
ella se fue porque tu
nunca podría ser el hombre

623
00:35:58,005 --> 00:35:59,605
ella quería que fueras.

624
00:35:59,941 --> 00:36:03,541
Pero todavía puedes ser el hombre
Tu hijo necesita que seas...

625
00:36:04,529 --> 00:36:05,862
al aceptar eso...

626
00:36:06,998 --> 00:36:08,147
y seguir adelante.

627
00:36:14,839 --> 00:36:15,839
Gracias.

628
00:36:18,676 --> 00:36:20,010
Esto fue...

629
00:36:21,096 --> 00:36:22,111
esclarecedor.

630
00:36:45,520 --> 00:36:46,719
Ay, Enrique.

631
00:36:47,872 --> 00:36:49,138
¿Qué sabes?

632
00:36:51,976 --> 00:36:54,944
- (VOZ FEMENINA EN P.A.)
- (PITIDO)

633
00:36:56,248 --> 00:36:57,492
¡Enrique!

634
00:36:57,516 --> 00:36:59,316
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

635
00:37:00,435 --> 00:37:01,435
¿Mamá?

636
00:37:03,204 --> 00:37:05,485
Estaba intentando robar esto.

637
00:37:06,925 --> 00:37:09,692
Luego intentó escapar
y tuvo una fuerte caída.

638
00:37:10,729 --> 00:37:12,889
Me mentiste. dijiste
Ya terminaste con todo esto.

639
00:37:13,181 --> 00:37:15,064
No. Ella es la que miente.

640
00:37:15,800 --> 00:37:17,245
No me caí. Ella me empujó.

641
00:37:17,269 --> 00:37:18,801
ella quiere
Destruye tu creencia.

642
00:37:19,604 --> 00:37:21,054
Está confundido.

643
00:37:21,690 --> 00:37:23,951
Conmoción cerebral,
según el Dr. Whale.

644
00:37:23,975 --> 00:37:26,542
Mira, saqué esto de
la cámara de seguridad.

645
00:37:27,612 --> 00:37:30,012
Deja de lado el hecho
que es mi propio hijo.

646
00:37:30,449 --> 00:37:32,943
¿Cómo podría empujarlo si
¿Ni siquiera lo estaba tocando?

647
00:37:32,967 --> 00:37:34,412
Ella usó magia.

648
00:37:34,436 --> 00:37:36,452
Chico, no hay
algo llamado magia.

649
00:37:37,055 --> 00:37:39,889
La verdadera creencia es creer.
incluso si no puedes ver.

650
00:37:41,042 --> 00:37:42,892
- Toma, solo mira el libro.
- Enrique.

651
00:37:43,261 --> 00:37:44,872
- Sólo tócalo.
- Enrique, basta.

652
00:37:44,896 --> 00:37:46,073
- ¡Tócalo!
- Está bien, está bien.

653
00:37:46,097 --> 00:37:48,617
Muy bien, Enrique. Yo soy...
Estoy tocando el libro.

654
00:37:53,988 --> 00:37:55,755
Eso... no funcionó.

655
00:37:56,825 --> 00:37:59,809
Lo siento, pero eres
Ya no soy un niño.

656
00:38:00,778 --> 00:38:03,596
esto no es algo atrevido
operación de rescate.

657
00:38:03,932 --> 00:38:05,181
Es la vida real.

658
00:38:05,684 --> 00:38:06,950
Mamá, por favor.

659
00:38:08,520 --> 00:38:10,631
Esta vez era sólo su brazo.

660
00:38:10,655 --> 00:38:12,616
La próxima vez, ¿qué
si es su cuello,

661
00:38:12,640 --> 00:38:13,818
o peor?

662
00:38:13,842 --> 00:38:16,387
esta es la manzana
volumen de ventas de nuevo.

663
00:38:16,411 --> 00:38:19,971
Se está lastimando para hacer
crees en sus engaños.

664
00:38:20,264 --> 00:38:21,548
EMMA: Todo esto es culpa mía.

665
00:38:22,116 --> 00:38:23,366
Tiene que parar.

666
00:38:23,802 --> 00:38:26,083
Entonces sabes
lo que tienes que hacer.

667
00:38:28,289 --> 00:38:30,501
No. Mamá, no puedes destruirlo.

668
00:38:30,525 --> 00:38:31,541
Tu solo...

669
00:38:32,110 --> 00:38:33,659
tienes que creer en mí.

670
00:38:34,595 --> 00:38:36,955
Chico, sólo porque crees
algo no lo hace realidad.

671
00:38:37,282 --> 00:38:39,165
Eso es exactamente
lo que lo hace verdadero.

672
00:38:40,769 --> 00:38:42,001
En el fondo, lo sabes.

673
00:38:42,336 --> 00:38:43,369
Lo que sé, Henry...

674
00:38:44,438 --> 00:38:45,671
es que te amo.

675
00:38:47,292 --> 00:38:49,612
Y es por eso
Tengo que hacer esto.

676
00:38:50,495 --> 00:38:51,527
Mamá.

677
00:38:51,863 --> 00:38:53,529
No, no te vayas.

678
00:38:53,999 --> 00:38:56,043
Esto es todo. esto es
la batalla final.

679
00:38:56,067 --> 00:38:57,333
Enrique, lo siento.

680
00:38:59,320 --> 00:39:01,320
- ¡Mamá!
- (HENRY gruñe)

681
00:39:13,034 --> 00:39:14,733
(RUMBIDO)

682
00:39:36,707 --> 00:39:39,107
¿Qué fue eso?
¿Fue el dragón?

683
00:39:39,528 --> 00:39:40,528
No me parece.

684
00:39:41,562 --> 00:39:44,107
Creo que tenemos una más grande
problema que un dragón!

685
00:39:44,131 --> 00:39:45,798
(RUMBIDO)

686
00:40:03,034 --> 00:40:04,034
Continúa, querida.

687
00:40:06,037 --> 00:40:08,705
Sólo tú puedes salvar
nuestro hijo ahora, Emma.

688
00:40:14,696 --> 00:40:15,896
Seguir.

689
00:40:47,779 --> 00:40:50,680
- (TRUENO CRACKANDO)
- (RUMBIDO)

690
00:40:54,970 --> 00:40:56,619
Creo que puede que lleguemos demasiado tarde.

691
00:40:58,623 --> 00:41:01,143
¡Será mejor que sigamos adelante! ¡Ir!

692
00:41:54,378 --> 00:41:56,156
LIRIO TIGRE: Tu padre
No te querría llorar.

693
00:41:56,180 --> 00:41:57,180
No en su nombre.

694
00:41:58,449 --> 00:41:59,449
Lirio tigre.

695
00:42:01,035 --> 00:42:03,569
que paso
aquí? ¿Dónde está el padre?

696
00:42:04,071 --> 00:42:05,254
No sé.

697
00:42:07,158 --> 00:42:08,302
pero lo sé

698
00:42:08,326 --> 00:42:10,560
que está claro que peleó
valientemente para que pudieras escapar.

699
00:42:11,346 --> 00:42:12,711
Nunca debí haberme ido.

700
00:42:13,414 --> 00:42:14,847
- ¡Debería haber peleado con él!
- No.

701
00:42:15,249 --> 00:42:17,350
Tenías razón al
sigue sus instrucciones.

702
00:42:18,186 --> 00:42:20,886
Porque lo hiciste,
el libro está a salvo.

703
00:42:21,338 --> 00:42:23,384
tenemos que tomarlo
a tu madre ahora.

704
00:42:23,408 --> 00:42:24,528
Ella estará esperando.

705
00:42:26,577 --> 00:42:27,777
¿Pero qué pasa con el padre?

706
00:42:28,847 --> 00:42:30,658
Algún día os reuniréis.

707
00:42:30,682 --> 00:42:33,042
Prometo. las hadas
lo he previsto.

708
00:42:33,618 --> 00:42:34,618
¿Ellos tienen?

709
00:42:35,186 --> 00:42:36,852
¿Vamos a estar bien?

710
00:42:42,177 --> 00:42:43,709
El futuro está nublado...

711
00:42:44,679 --> 00:42:45,959
pero os reuniréis.

712
00:42:47,715 --> 00:42:48,915
Después de eso...

713
00:42:54,438 --> 00:42:57,798
solo necesitas aprender el
lección impartida por este libro.

714
00:43:00,044 --> 00:43:01,324
Nunca pierdas la esperanza.

715
00:43:13,007 --> 00:43:14,791
Eso... No puede ser.

716
00:43:15,393 --> 00:43:18,260
Bueno, me temo que
es. Tu libro de cuentos.

717
00:43:18,913 --> 00:43:20,096
O lo que queda de ello.

718
00:43:20,665 --> 00:43:21,943
De ninguna manera.

719
00:43:21,967 --> 00:43:23,527
Mi mamá nunca lo quemaría.

720
00:43:23,551 --> 00:43:24,551
Ah, pero lo hizo.

721
00:43:25,553 --> 00:43:27,648
Lo último que sea
de creencia a la que se aferró

722
00:43:27,672 --> 00:43:31,674
se convirtió en humo, al igual que
las páginas de tu precioso libro.

723
00:43:33,561 --> 00:43:35,961
Ni siquiera tu podrías
destruir su creencia por completo.

724
00:43:36,297 --> 00:43:37,441
Si eso es así,

725
00:43:37,465 --> 00:43:39,732
Entonces ¿por qué está haciendo las maletas para
¿Boston en este mismo momento?

726
00:43:42,136 --> 00:43:43,330
Yo te detendré.

727
00:43:43,354 --> 00:43:46,133
Oh, ¿no lo has probado ya?
eso? Mira adónde te llevó.

728
00:43:46,157 --> 00:43:48,941
No soy sólo yo.
Es mi familia.

729
00:43:49,477 --> 00:43:51,121
No te dejaremos ganar.

730
00:43:51,145 --> 00:43:54,763
Oh. ¿No he mencionado el
¿Consecuencias de la pérdida de fe de Emma?

731
00:43:56,918 --> 00:43:59,229
tu familia no va
existir el tiempo suficiente

732
00:43:59,253 --> 00:44:00,486
para salvarse...

733
00:44:01,855 --> 00:44:03,422
y mucho menos tu madre.

734
00:44:07,612 --> 00:44:09,778
(RUMBIDO)

735
00:44:17,638 --> 00:44:19,171
(AMBOS gruñen)

736
00:44:21,943 --> 00:44:24,894
- ¡Date prisa, amigo!
- ¡Sí, lo sé!

737
00:44:27,415 --> 00:44:29,382
- (GANCHO GRITANDO)
- ¡Gancho!

738
00:44:29,717 --> 00:44:30,983
(GANCHO gruñe)

739
00:44:31,736 --> 00:44:33,235
(DAVID TENSIONANDO)

740
00:44:39,461 --> 00:44:41,160
- (GRITOS GANCHO)
- ¡Gancho!

741
00:44:49,153 --> 00:44:50,469
(GRITA)

742
00:44:53,407 --> 00:44:54,407
Encantador.

743
00:44:54,876 --> 00:44:55,908
Algo anda mal.

744
00:44:56,410 --> 00:44:58,144
¿Dónde? Yo nos llevaré allí.

745
00:44:59,180 --> 00:45:00,180
No sé.

746
00:45:02,633 --> 00:45:03,766
Entonces vamos a buscarlo.

747
00:45:04,903 --> 00:45:06,743
- (CHASQUETA EL DEDO)
- (TINTINAJE MÁGICO)

748
00:45:09,540 --> 00:45:10,818
NIEVE: ¡David!

749
00:45:10,842 --> 00:45:12,386
- ¿David?
- (HOMBRE GIME)

750
00:45:12,410 --> 00:45:13,426
NIEVE: ¡David!

751
00:45:13,911 --> 00:45:15,431
- ¡David!
- (HOMBRE GIME)

752
00:45:15,680 --> 00:45:18,030
(JADEO)

753
00:45:19,901 --> 00:45:21,167
Hola, mami.

754
00:45:21,569 --> 00:45:24,381
- ¿"Mamá"?
- Oh, hubo una... Hubo una boda.

755
00:45:24,405 --> 00:45:28,005
Y sí, eso todavía continúa
tomar un tiempo para acostumbrarse.

756
00:45:29,811 --> 00:45:31,510
NIEVE: (SUSPIRA) ¿Qué pasó?

757
00:45:32,230 --> 00:45:33,846
Bueno, primero me caí y luego...

758
00:45:34,582 --> 00:45:37,616
y luego cayó, pero
logramos conseguir esto.

759
00:45:38,870 --> 00:45:39,870
¡Excelente!

760
00:45:40,872 --> 00:45:42,087
¿Dónde está David?

761
00:45:45,109 --> 00:45:46,225
¿Quieres decir que no está aquí?

762
00:45:48,979 --> 00:45:50,958
- ¿David?
- ¿Estaba en eso?

763
00:45:50,982 --> 00:45:52,842
- ¿David?
- Deberíamos empezar a buscar.

764
00:45:52,866 --> 00:45:53,944
- Este tallo de habichuelas
continúa por millas.
-No,

765
00:45:53,968 --> 00:45:55,296
estás volviendo a
el castillo. Toma el frijol.

766
00:45:55,320 --> 00:45:57,047
Ve con Emma y Henry.
No te preocupes por David.

767
00:45:57,071 --> 00:45:58,215
Lo encontraré.

768
00:45:58,239 --> 00:46:00,479
Los reinos están desapareciendo.
No tenemos mucho tiempo.

769
00:46:01,092 --> 00:46:02,502
Ve con Emma.

770
00:46:02,526 --> 00:46:03,566
NIEVE: Es importante.

771
00:46:04,395 --> 00:46:05,675
Hazle creer de nuevo.

772
00:46:09,684 --> 00:46:10,684
Entonces es verdad.

773
00:46:11,702 --> 00:46:13,179
Eres realmente
dejando Storybrooke.

774
00:46:13,203 --> 00:46:15,603
es lo mejor
Para los dos, chico.

775
00:46:18,092 --> 00:46:19,372
¿No lo entiendes?

776
00:46:19,744 --> 00:46:21,221
Esto es lo que ella quiere.

777
00:46:21,245 --> 00:46:23,791
El Hada Negra lanzó la maldición
entonces todo esto haría que te fueras.

778
00:46:23,815 --> 00:46:26,060
Por eso tengo que irme,
porque todavía crees

779
00:46:26,084 --> 00:46:27,228
esta tontería es cierta.

780
00:46:27,252 --> 00:46:28,772
- Es.
- Henry, detente.

781
00:46:30,588 --> 00:46:32,772
No me malinterpretes. yo soy
tan feliz de que me hayas encontrado.

782
00:46:33,440 --> 00:46:35,340
Estoy tan feliz que
Conocí a mi hijo.

783
00:46:35,810 --> 00:46:37,922
Pero ahora está muy claro.

784
00:46:37,946 --> 00:46:40,079
Llegando a Storybrooke
No fue bueno para ninguno de los dos.

785
00:46:41,266 --> 00:46:43,165
- Estás equivocado.
- Mira dónde terminé.

786
00:46:43,918 --> 00:46:45,638
Mírate. Mira tu brazo.

787
00:46:46,454 --> 00:46:48,465
Nos envió por un camino peligroso.

788
00:46:48,489 --> 00:46:50,639
tengo que volver a
Boston y de regreso a mi vida.

789
00:46:51,158 --> 00:46:52,158
Y tú también.

790
00:46:53,861 --> 00:46:54,901
Ella lo hizo.

791
00:46:57,665 --> 00:47:00,433
- ¿De verdad no lo crees?
- No hay nada que creer.

792
00:47:03,871 --> 00:47:04,871
Adiós, chico.

793
00:47:08,610 --> 00:47:09,610
Te amo.

794
00:48:11,205 --> 00:48:13,083
HENRY: <i>"Podrías
No creo que esta historia sea cierta.</i>

795
00:48:13,107 --> 00:48:14,506
<i>"Pero sé que lo es.</i>

796
00:48:14,926 --> 00:48:16,846
<i>"Y todavía puede tener
un final feliz."</i>

797
00:48:17,895 --> 00:48:19,261
(SUENA EL TELÉFONO)

798
00:48:22,199 --> 00:48:24,719
- ¿Hola?
- HOMBRE: (AL TELÉFONO) <i> Cisne, </i>
<i>Recibí tu mensaje.</i>

799
00:48:24,835 --> 00:48:26,569
<i>- ¿Has vuelto?</i>
- Sí, he vuelto.

800
00:48:27,104 --> 00:48:28,582
<i>Genial. ¿Listo para ir a trabajar?</i>

801
00:48:28,606 --> 00:48:30,526
<i>Porque tengo un chico
quien saltó la fianza,</i>

802
00:48:30,941 --> 00:48:33,041
<i>una nota perfecta para
Tu truco de "primera cita".</i>

803
00:48:33,844 --> 00:48:34,844
<i>¿Qué dices?</i>

804
00:48:35,479 --> 00:48:36,479
Suena bien.

805
00:49:06,377 --> 00:49:07,777
(RUMBIDO DE TRUENO)

806
00:49:08,112 --> 00:49:11,858
- ¿Y dejaste a Snow atrás?
- GANCHO: Pero tengo el frijol.

807
00:49:11,882 --> 00:49:14,894
Y esa es la prioridad. Conseguir
De vuelta a casa con Emma, con Henry.

808
00:49:14,918 --> 00:49:17,078
Ella encontrará a David.
Ella siempre lo hace.

809
00:49:19,240 --> 00:49:21,101
Bueno, tenemos un problema.

810
00:49:21,125 --> 00:49:22,920
¿Qué diablos le pasó?

811
00:49:22,944 --> 00:49:25,272
Emma. Su falta de fe.

812
00:49:25,296 --> 00:49:27,273
Está minando la magia
de todo aquí.

813
00:49:27,297 --> 00:49:28,809
Bueno, ¿no puedes arreglarlo?
eso? ¿Hacer que funcione?

814
00:49:28,833 --> 00:49:30,332
Bueno, no puedo. Yo... yo no...

815
00:49:30,835 --> 00:49:32,084
tener suficiente poder.

816
00:49:33,755 --> 00:49:34,835
Por supuesto que sí, hermana.

817
00:49:35,523 --> 00:49:37,804
Con un poco de ayuda de, bueno...

818
00:49:38,509 --> 00:49:39,509
usted mismo.

819
00:49:40,327 --> 00:49:41,327
La Reina Malvada.

820
00:49:42,180 --> 00:49:44,891
- ¿Tu mitad malvada está aquí?
- Bueno, ella no es mala.

821
00:49:44,915 --> 00:49:47,110
No del todo.
Y sí, ella está aquí.

822
00:49:47,134 --> 00:49:49,552
- ¿Y confías en ella?
- Pues claro que sí, ella soy yo.

823
00:49:49,954 --> 00:49:51,837
Y recuerda,
Henry también es su hijo.

824
00:50:00,948 --> 00:50:01,948
¡David!

825
00:50:02,566 --> 00:50:04,699
(RUMBIDO)

826
00:50:08,022 --> 00:50:09,022
¡David!

827
00:50:15,629 --> 00:50:17,296
¡No, no, no! ¡No, no!

828
00:50:18,332 --> 00:50:20,252
¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor, no lo hagas!

829
00:50:21,702 --> 00:50:23,235
(NIEVE LLORA)

830
00:50:27,608 --> 00:50:29,875
(LLORANDO) ¡Por favor, no! ¡No!

831
00:51:04,528 --> 00:51:05,528
Me encontraste.

832
00:51:06,914 --> 00:51:08,246
¿Alguna vez dudaste que lo haría?

833
00:51:09,350 --> 00:51:12,885
La verdad es que el tallo de las habichuelas
que cayó sobre mí me hizo detenerme.

834
00:51:13,371 --> 00:51:15,037
(RUMBIDO)

835
00:51:16,189 --> 00:51:18,640
Nieve, vamos a ser
bien. La oscuridad nunca gana.

836
00:51:19,643 --> 00:51:22,003
Simplemente te engaña
a pensar que sí.

837
00:51:24,047 --> 00:51:25,547
Te amo, encantadora.

838
00:51:28,386 --> 00:51:29,751
Te amo, Nieve.

839
00:51:34,057 --> 00:51:35,769
(RUMBIDO)

840
00:51:35,793 --> 00:51:36,833
Vámonos.

841
00:51:39,379 --> 00:51:41,090
(COMPRAR CAMPANILLAS)

842
00:51:41,114 --> 00:51:42,114
¿Señor Oro?

843
00:51:44,451 --> 00:51:47,147
¿Y dónde crees?
¿vas a hacerlo, jovencito?

844
00:51:47,171 --> 00:51:48,749
La trastienda está apagada
límites a los clientes.

845
00:51:48,773 --> 00:51:49,773
No soy un cliente.

846
00:51:51,041 --> 00:51:52,041
Soy tu nieto.

847
00:51:52,960 --> 00:51:54,921
- ¿Es eso así?
- Sí.

848
00:51:54,945 --> 00:51:56,940
ORO: Debes haber acertado
tu cabeza bastante mal.

849
00:51:56,964 --> 00:51:59,765
Ahora, si no te importa, yo
Tengo trabajo que hacer, así que por favor.

850
00:52:14,098 --> 00:52:16,431
Estás despierto. lo se
cómo se ve la magia.

851
00:52:17,651 --> 00:52:19,084
¿Qué estás haciendo, abuelo?

852
00:52:21,689 --> 00:52:24,089
Inteligente bajo cualquier
circunstancias, ¿no es así, muchacho?

853
00:52:25,309 --> 00:52:26,759
¿Por qué has estado fingiendo?

854
00:52:27,278 --> 00:52:30,357
Porque, lo creas o no, yo
no confiaba del todo en mi madre

855
00:52:30,381 --> 00:52:31,661
cuando ella lanzó la maldición.

856
00:52:31,999 --> 00:52:34,359
Y, como siempre, yo
hizo bien en no hacerlo.

857
00:52:35,619 --> 00:52:38,799
Nuestro acuerdo no fue poner
Yo en esta patética circunstancia.

858
00:52:38,823 --> 00:52:40,103
Aquí sin Bella.

859
00:52:41,558 --> 00:52:42,798
Ella me traicionó.

860
00:52:43,227 --> 00:52:44,307
De nuevo.

861
00:52:44,962 --> 00:52:48,030
- ¿Qué estás planeando?
- Para descubrir
sus verdaderas intenciones.

862
00:52:49,167 --> 00:52:51,167
Ella me dijo que Belle era
fuera a ver el mundo...

863
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
pero lo sé mejor.

864
00:52:54,037 --> 00:52:56,738
Ella la mantendría aquí
para apalancamiento, por si acaso.

865
00:52:57,107 --> 00:52:58,907
Bueno, Bella
tendré que esperar.

866
00:52:59,326 --> 00:53:01,438
Todos de vuelta en el
El Bosque Encantado está en peligro

867
00:53:01,462 --> 00:53:04,441
porque el hada negra
Hizo que Emma dejara de creer.

868
00:53:04,465 --> 00:53:07,499
Tienes que ayudarme a salvar
mi familia, nuestra familia.

869
00:53:08,034 --> 00:53:09,780
Y luego podremos encontrar a Belle.

870
00:53:09,804 --> 00:53:11,982
Lo siento, Enrique.
estás solo.

871
00:53:12,006 --> 00:53:14,589
Todo lo que me importa,
Ahora mismo es Bella.

872
00:53:16,109 --> 00:53:17,109
Bien.

873
00:53:17,511 --> 00:53:18,711
Pero si no vas a ayudar,

874
00:53:18,979 --> 00:53:21,358
al menos déjame tomar
algo que me pueda ayudar.

875
00:53:21,382 --> 00:53:23,822
¿Y qué exactamente?
tenías en mente?

876
00:53:24,384 --> 00:53:25,550
En realidad...

877
00:53:26,887 --> 00:53:28,086
hay dos cosas.

878
00:53:38,198 --> 00:53:39,198
Entonces, eh...

879
00:53:39,767 --> 00:53:41,878
No estoy seguro si alguno de ustedes
del otro lado están escuchando,

880
00:53:41,902 --> 00:53:44,202
pero si es así, lo siento.

881
00:53:44,855 --> 00:53:47,200
Hice lo mejor que pude para mantener
Emma de perder la fe,

882
00:53:47,224 --> 00:53:48,757
pero no fue lo suficientemente bueno.

883
00:53:55,933 --> 00:53:58,400
Pero eso no significa que estoy
cayendo sin luchar.

884
00:54:06,777 --> 00:54:08,944
Si Emma no está cerca para
Enfréntate al Hada Negra...

885
00:54:10,164 --> 00:54:11,164
entonces lo haré.

886
00:54:13,701 --> 00:54:15,261
REGINA: Va solo.

887
00:54:15,285 --> 00:54:17,680
Pero ¿cómo podría ganar?
¿En contra de ella si Emma no podía?

888
00:54:17,704 --> 00:54:18,984
Es un chico duro.

889
00:54:19,540 --> 00:54:21,106
Haz que ese frijol funcione ahora.

890
00:54:22,409 --> 00:54:25,021
Lo siento, Regina, pero incluso
con nuestra magia combinada,

891
00:54:25,045 --> 00:54:26,295
todavía llevará tiempo.

892
00:54:27,565 --> 00:54:28,708
No tenemos tiempo.

893
00:54:28,732 --> 00:54:30,477
Está en las afueras de
el bosque y moviéndose rápido.

894
00:54:30,501 --> 00:54:32,045
La magia casi está aquí.

895
00:54:32,069 --> 00:54:33,301
ZELENA: ¿"Casi"?

896
00:54:34,071 --> 00:54:36,151
Me temo que eso es un poco
de un eufemismo.

897
00:54:36,674 --> 00:54:37,674
Está aquí.

898
00:54:38,259 --> 00:54:40,339
DAVID: Redondeemos a todos.
arriba, llévalos a un lugar seguro.

899
00:54:53,340 --> 00:54:54,940
¿Qué diablos estás haciendo?

900
00:54:56,126 --> 00:54:58,188
REINA MALVADA: Voy a
aguantarlo tanto como pueda.

901
00:54:58,212 --> 00:54:59,361
¡Morirás!

902
00:54:59,780 --> 00:55:01,660
Te dará una oportunidad
para llegar al patio.

903
00:55:02,682 --> 00:55:04,249
Ve al centro del castillo.

904
00:55:04,785 --> 00:55:07,385
Puedes sobrevivir el tiempo suficiente
allí para que el frijol funcione.

905
00:55:07,504 --> 00:55:08,704
Sólo necesitas tiempo.

906
00:55:09,306 --> 00:55:10,505
Déjame darte eso.

907
00:55:11,542 --> 00:55:12,582
Regina.

908
00:55:16,246 --> 00:55:17,246
Ir.

909
00:55:18,099 --> 00:55:19,497
Él también es mi hijo.

910
00:55:21,468 --> 00:55:22,835
Necesita al menos uno de nosotros.

911
00:55:40,821 --> 00:55:42,838
(CRACKIENDO, ZAPPING)

912
00:55:49,797 --> 00:55:53,031
- REGINA: Todos,
al centro, rápido!
- ¡Muy juntos!

913
00:56:15,588 --> 00:56:18,290
- (RUMBIDO)
- (ESCOMBROS QUE SE DESMORONAN)

914
00:56:44,000 --> 00:56:45,300
(GALLOS)

915
00:57:09,609 --> 00:57:11,043
No tan rápido.

916
00:57:12,612 --> 00:57:13,812
Volviste.

917
00:57:14,665 --> 00:57:15,942
Sí. Lo hice, chico.

918
00:57:15,966 --> 00:57:17,960
¿Eso significa
tú... ¿te acuerdas?

919
00:57:17,984 --> 00:57:20,184
Encontré el libro que dejaste.

920
00:57:20,504 --> 00:57:22,815
estaba a punto de tomar
otro trabajo y...

921
00:57:22,839 --> 00:57:25,452
Entonces pensé en esta mujer.
sobre quién escribiste, quién era...

922
00:57:25,476 --> 00:57:28,905
un héroe con una familia y un salvador
que nunca huyó de una batalla y...

923
00:57:28,929 --> 00:57:32,881
- Tú.
- Bueno, no estoy seguro de eso.
Soy yo, Henry, pero, um...

924
00:57:34,985 --> 00:57:37,345
pero es lo que quiero ser.

925
00:57:39,589 --> 00:57:43,309
Así que no recuerdo todos los
Cosas locas que me dijiste, pero...

926
00:57:45,829 --> 00:57:47,095
Lo creo.

927
00:57:48,648 --> 00:57:50,715
- (RUMBIDO)
- (ROCAS ESTUCHANDO)

928
00:57:56,841 --> 00:57:58,874
(EL BEBÉ LLORA)

929
00:58:03,680 --> 00:58:04,840
¿Qué pasó?

930
00:58:10,020 --> 00:58:12,287
Emma. ¡Ella ha vuelto!

931
00:58:17,060 --> 00:58:18,960
(TINTINAJE MÁGICO)

932
00:58:43,754 --> 00:58:44,754
¿Belleza?

933
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
¿Beldad?

934
00:58:58,052 --> 00:59:00,480
¡No quiero irme!
¡No quiero irme!

935
00:59:00,504 --> 00:59:01,504
¡Por favor!

936
00:59:05,459 --> 00:59:06,541
Beldad.

937
00:59:06,910 --> 00:59:08,076
¿Cómo sabes mi nombre?

938
00:59:09,196 --> 00:59:11,096
te lo puedo explicar si
dame una oportunidad.

939
00:59:11,731 --> 00:59:13,760
Sólo déjame en paz,
¿vale? Estoy a salvo aquí.

940
00:59:13,784 --> 00:59:16,051
Bella, sé que esto es
dificil de entender...

941
00:59:17,287 --> 00:59:18,287
pero...

942
00:59:20,257 --> 00:59:21,297
no eres así.

943
00:59:22,392 --> 00:59:23,959
El Hada Negra te hizo esto.

944
00:59:24,294 --> 00:59:25,294
Te cambió.

945
00:59:28,081 --> 00:59:29,081
Te lo prometo...

946
00:59:30,384 --> 00:59:31,616
la mujer que hizo esto...

947
00:59:33,620 --> 00:59:35,253
Voy a hacerla pagar.

948
00:59:36,873 --> 00:59:38,506
(COMPRAR CAMPANILLAS)

949
00:59:43,514 --> 00:59:44,958
Señora alcaldesa, ¿qué pasa?

950
00:59:44,982 --> 00:59:47,732
- ¿Estás aquí para recoger?
tu reloj?
- No, no estoy aquí por mi turno.

951
00:59:48,568 --> 00:59:50,819
Estoy aquí porque
Emma Swan ha vuelto.

952
00:59:52,089 --> 00:59:54,639
Eh... lo siento. No entiendo.

953
00:59:55,442 --> 00:59:57,708
¿Estás bien? hacer
necesitas algo?

954
00:59:58,512 --> 01:00:02,280
De hecho, lo hago. hay un
Varita de hadas en esta tienda.

955
01:00:02,949 --> 01:00:03,949
Mi varita de hadas.

956
01:00:04,651 --> 01:00:06,651
¡Y lo necesito de vuelta ahora!

957
01:00:07,521 --> 01:00:08,536
¿Una varita de hada?

958
01:00:10,991 --> 01:00:13,759
Tal vez debería llamar a mi
padre. Él sabrá qué hacer.

959
01:00:16,096 --> 01:00:17,396
¡Déjalo! Ahora.

960
01:00:19,299 --> 01:00:21,699
Lo último que necesito
¿Está Gold involucrándose?

961
01:00:23,253 --> 01:00:24,753
¿Por qué hice eso?

962
01:00:25,355 --> 01:00:26,621
No quería hacer eso.

963
01:00:27,257 --> 01:00:30,091
A pesar de lo que tu padre
piensa, todavía tengo tu corazón.

964
01:00:30,560 --> 01:00:32,194
Tienes que hacer lo que yo diga.

965
01:00:32,963 --> 01:00:35,213
Así que empieza a buscar
por esa varita ahora.

966
01:00:39,686 --> 01:00:42,504
- ¿Qué es eso?
- Las runas que garabateó Henry.

967
01:00:42,840 --> 01:00:45,657
es una lengua antigua
perdido hace mucho tiempo.

968
01:00:46,126 --> 01:00:47,709
Necesito la varita para traducirlo.

969
01:00:48,929 --> 01:00:51,630
Tiene la clave para
ganando la batalla final.

970
01:00:52,366 --> 01:00:53,366
Es...

971
01:00:54,934 --> 01:00:57,302
¿Esto es lo que estabas buscando?

972
01:01:01,007 --> 01:01:02,007
Sí.

973
01:01:03,326 --> 01:01:04,693
Sí, lo es.

974
01:01:06,597 --> 01:01:09,481
Han pasado siglos
desde que sentí su poder.

975
01:01:24,397 --> 01:01:25,597
Maravilloso.

976
01:01:28,001 --> 01:01:29,667
Es hora de ir a trabajar, Gideon.

977
01:01:52,959 --> 01:01:53,959
Ah...

978
01:01:56,413 --> 01:01:58,046
Hola, Sr. Gold.

979
01:01:58,649 --> 01:02:01,115
Yo sólo estaba aquí para
Recoge mi reloj.

980
01:02:04,737 --> 01:02:05,870
No, no lo estabas.

981
01:02:06,440 --> 01:02:07,755
Madre.

982
01:02:12,195 --> 01:02:13,195
Por supuesto.

983
01:02:14,681 --> 01:02:18,517
Sabes, solo me separé
Te de Belle por tu propio bien.

984
01:02:19,903 --> 01:02:20,903
Ella es mi esposa.

985
01:02:21,254 --> 01:02:22,431
Y uno terrible.

986
01:02:22,455 --> 01:02:25,190
Ella te convencería de
ir en contra de tus oscuros instintos.

987
01:02:25,708 --> 01:02:27,708
No podía permitir que eso sucediera.

988
01:02:28,078 --> 01:02:30,222
Pero una vez que
Se gana la batalla final,

989
01:02:30,246 --> 01:02:32,658
La maldición sobre Bella y
Gedeón será levantado,

990
01:02:32,682 --> 01:02:36,050
y tendré
poderes sin control.

991
01:02:36,553 --> 01:02:39,070
Ni siquiera las leyes
de magia se aplicará.

992
01:02:40,574 --> 01:02:42,418
Puedo hacer que te amen

993
01:02:42,442 --> 01:02:44,709
sin que tengas que hacerlo
dejar de ser el Oscuro.

994
01:02:46,413 --> 01:02:47,413
¿No te das cuenta?

995
01:02:48,548 --> 01:02:50,465
Finalmente puedes tenerlo todo.

996
01:02:52,151 --> 01:02:53,151
No.

997
01:02:53,804 --> 01:02:54,804
No puedo.

998
01:02:56,140 --> 01:02:57,639
No confiaré en ti.

999
01:02:59,776 --> 01:03:01,204
Lo único que te importa eres tú mismo.

1000
01:03:01,228 --> 01:03:03,511
¡Me preocupo por ti! ¡Siempre lo he hecho!

1001
01:03:04,148 --> 01:03:06,348
y trabajé
incansablemente para reunirnos!

1002
01:03:06,600 --> 01:03:09,601
Y ahora podemos
volver a ser una familia.

1003
01:03:11,637 --> 01:03:13,938
Y no sólo con
Bella y Gedeón.

1004
01:03:16,326 --> 01:03:17,609
¿Qué quieres decir con eso?

1005
01:03:19,513 --> 01:03:21,179
Con mis nuevos poderes...

1006
01:03:21,981 --> 01:03:23,931
Puedo resucitar a los muertos.

1007
01:03:25,835 --> 01:03:27,115
Como Baelfire.

1008
01:03:28,938 --> 01:03:31,178
Tu primer hijo que perdiste.

1009
01:03:32,742 --> 01:03:35,023
Todos tus deseos se pueden cumplir.

1010
01:03:40,000 --> 01:03:43,968
Tu magia realmente
¿Permitirnos tenerlo todo?

1011
01:03:50,209 --> 01:03:52,143
Sin duda.

1012
01:04:04,658 --> 01:04:06,190
Bueno, sólo hay un problema.

1013
01:04:10,080 --> 01:04:11,813
Toda magia tiene un precio.

1014
01:04:16,303 --> 01:04:17,552
(FIONA jadea)

1015
01:04:18,204 --> 01:04:20,171
y ya no estoy
dispuesto a pagarlo.

1016
01:04:22,059 --> 01:04:24,659
no lo serás
ganando cualquier batalla.

1017
01:04:25,511 --> 01:04:27,356
Y vas a sufrir

1018
01:04:27,380 --> 01:04:30,481
por lo que le hiciste
Bella y Gedeón.

1019
01:04:31,051 --> 01:04:33,785
Puedes pensar que
puedes detenerme,

1020
01:04:34,387 --> 01:04:36,787
pero eso no significa
La batalla final ha terminado.

1021
01:04:37,024 --> 01:04:41,426
Después de todo, no soy yo
quién va a matar al Salvador.

1022
01:04:41,928 --> 01:04:43,845
eso es lo que aprendí
de las runas.

1023
01:04:44,531 --> 01:04:47,214
La oscuridad no puede
apagar la luz.

1024
01:04:48,068 --> 01:04:49,500
No es lo suficientemente fuerte.

1025
01:04:50,420 --> 01:04:52,387
Sólo la luz puede apagar la luz.

1026
01:04:54,274 --> 01:04:55,274
Gedeón.

1027
01:04:56,843 --> 01:04:58,125
Tienes su corazón.

1028
01:04:59,278 --> 01:05:00,278
Sí.

1029
01:05:01,013 --> 01:05:03,013
y yo ordené
que matara al Salvador.

1030
01:05:05,352 --> 01:05:07,719
Ni siquiera mi muerte puede detener eso.

1031
01:05:09,939 --> 01:05:12,557
De hecho, sospecho
lo aseguraría.

1032
01:05:16,563 --> 01:05:17,612
Bueno...

1033
01:05:18,748 --> 01:05:20,508
solo hay uno
manera de averiguarlo.

1034
01:05:21,484 --> 01:05:23,551
(SULLIDO MÁGICO)

1035
01:06:02,592 --> 01:06:03,592
Lo recuerdo.

1036
01:06:09,833 --> 01:06:11,532
Justo a tiempo, Salvador.

1037
01:06:13,837 --> 01:06:15,470
¡Enrique, vete!

1038
01:06:27,818 --> 01:06:28,833
¿Arrugar?

1039
01:06:31,504 --> 01:06:33,554
- Bella.
- Sí.

1040
01:06:34,290 --> 01:06:36,450
Estoy despierto. La maldición se ha roto.

1041
01:06:37,978 --> 01:06:39,360
Cuando la maté.

1042
01:06:41,981 --> 01:06:43,114
¿Mataste a tu madre?

1043
01:06:45,385 --> 01:06:46,585
¿Dónde está Gedeón?

1044
01:06:49,388 --> 01:06:52,223
No sé. Aún
bajo su control.

1045
01:06:53,526 --> 01:06:54,859
Pero creo que sé a quién preguntar.

1046
01:06:55,495 --> 01:06:56,661
Enrique.

1047
01:06:57,564 --> 01:07:00,215
- ¿Puedes detenerlo?
- No tengo intención de detenerlo.

1048
01:07:03,153 --> 01:07:04,518
Tengo la intención de salvarlo.

1049
01:07:08,892 --> 01:07:10,772
Gedeón. tu no
quiero hacer esto.

1050
01:07:11,027 --> 01:07:12,204
No puedes ganar.

1051
01:07:12,228 --> 01:07:14,668
Tal vez. Pero tampoco puedo rendirme.

1052
01:07:15,148 --> 01:07:17,059
- (SOÑANDO)
- (ruido sordo)

1053
01:07:17,083 --> 01:07:18,483
¡Enrique!

1054
01:07:19,052 --> 01:07:20,584
¡Vamos, vamos!

1055
01:07:31,531 --> 01:07:33,642
- Lo hiciste.
- Un poco. Eso no aguantará
muy largo.

1056
01:07:33,666 --> 01:07:34,666
Está bien.

1057
01:07:34,734 --> 01:07:36,311
El Hada Negra tiene su
corazón. El oro lo conseguirá.

1058
01:07:36,335 --> 01:07:37,480
Todo va a estar bien.

1059
01:07:37,504 --> 01:07:39,871
Aprecio tu optimismo,
chico, pero tenemos que irnos.

1060
01:07:45,695 --> 01:07:48,696
- Crees que su corazón
aquí abajo?
- Conozco a mi madre.

1061
01:07:49,132 --> 01:07:51,243
Aquí es donde ella lo escondería.

1062
01:07:51,267 --> 01:07:53,027
- Si lo encuentro...
- (GRITA)

1063
01:07:53,470 --> 01:07:56,548
- Bella, ¿estás bien?
- (GIME) Mi tobillo,
Creo que está torcido.

1064
01:07:56,572 --> 01:07:58,717
- Bueno, déjame arreglarlo.
- ¡No, no! Sólo sigue adelante.

1065
01:07:58,741 --> 01:08:01,687
Estamos corriendo contra el
reloj. Sólo te retrasaré.

1066
01:08:01,711 --> 01:08:04,078
Ir. ¡Salva a Emma! ¡Salva a nuestro hijo!

1067
01:08:08,051 --> 01:08:10,318
- EMMA: ¿Puedes verlo?
- Lo perdimos. (JADEO)

1068
01:08:10,653 --> 01:08:12,031
Pero él no se quedará atrás.

1069
01:08:12,055 --> 01:08:14,122
Lo siento mucho que yo
alguna vez dudé de ti.

1070
01:08:14,458 --> 01:08:16,035
Lo sé, está bien.
Fue la maldición.

1071
01:08:16,059 --> 01:08:18,343
- Estoy feliz de que esté roto.
- Nosotros también lo somos.

1072
01:08:20,630 --> 01:08:21,729
Mamá, papá.

1073
01:08:28,755 --> 01:08:31,595
- Vaya luna de miel, ¿eh?
- Llegaremos allí
llegaremos allí.

1074
01:08:32,225 --> 01:08:33,265
Bueno.

1075
01:08:52,678 --> 01:08:54,718
HENRY: <i>Ella lo dejó
con una última orden.</i>

1076
01:08:55,865 --> 01:08:57,159
matarte,

1077
01:08:57,183 --> 01:08:58,199
pase lo que pase.

1078
01:08:59,503 --> 01:09:01,369
- Bueno, entonces lo mataremos.
- REGINA: No.

1079
01:09:01,788 --> 01:09:03,165
Es una trampa.

1080
01:09:03,189 --> 01:09:07,153
Si Gideon mata a Emma,
entonces la luz será destruida.

1081
01:09:07,177 --> 01:09:10,456
Y si Emma lo mata,
entonces ella se oscurecerá

1082
01:09:10,480 --> 01:09:12,080
y la luz será
destruido de todos modos.

1083
01:09:12,164 --> 01:09:13,359
No tienes que matarlo.

1084
01:09:13,383 --> 01:09:15,343
Sólo mantenlo a raya hasta que
El oro se queda con su corazón.

1085
01:09:15,769 --> 01:09:18,089
No, no hay forma de detenerlo.

1086
01:09:18,221 --> 01:09:19,461
Pero ella tiene razón.

1087
01:09:21,391 --> 01:09:24,711
Es una trampa y es perfecta.
Pase lo que pase, la oscuridad gana.

1088
01:09:24,744 --> 01:09:26,710
no te lo estoy diciendo
rendirse. No puedes.

1089
01:09:27,280 --> 01:09:30,481
Emma, tú más que nadie deberías
Sé que siempre hay una tercera vía.

1090
01:09:39,642 --> 01:09:42,082
Recuerda cuando tu
¿Vino por primera vez a Storybrooke?

1091
01:09:42,345 --> 01:09:43,856
Nos odiábamos.

1092
01:09:43,880 --> 01:09:45,440
-Regina.
- No, es verdad.

1093
01:09:45,965 --> 01:09:48,532
Yo era la madre de Henry,
pero dijiste que lo eras.

1094
01:09:49,002 --> 01:09:50,282
Y peleamos.

1095
01:09:51,237 --> 01:09:53,437
(RISAS) Vaya, ¿alguna vez peleamos?

1096
01:09:55,692 --> 01:09:57,675
Pero encontraste una tercera vía.

1097
01:09:59,162 --> 01:10:00,442
Ambos éramos su madre.

1098
01:10:02,765 --> 01:10:05,416
Hoy temprano, yo
Vi mi mitad malvada...

1099
01:10:07,854 --> 01:10:09,014
ser desinteresado.

1100
01:10:10,556 --> 01:10:13,408
Ella nos salvó a todos. yo
Nunca lo vi venir.

1101
01:10:15,011 --> 01:10:18,357
Como sea como seas
voy a salir de esto...

1102
01:10:18,381 --> 01:10:19,661
aún no lo has visto.

1103
01:10:21,284 --> 01:10:22,404
Pero lo harás.

1104
01:10:23,553 --> 01:10:25,453
Suena como si estuvieras
hablando de esperanza.

1105
01:10:26,005 --> 01:10:28,556
Algo que me enseñaste
Todos esos años atrás cuando...

1106
01:10:30,159 --> 01:10:31,439
no te rendiste conmigo.

1107
01:10:32,362 --> 01:10:33,427
¿Qué tengo que hacer?

1108
01:10:34,764 --> 01:10:36,459
Lo sabrás cuando llegue el momento.

1109
01:10:36,483 --> 01:10:38,333
(SULLIDO MÁGICO)

1110
01:10:39,252 --> 01:10:41,285
tengo miedo de que el tiempo
efectivamente ha llegado.

1111
01:10:42,522 --> 01:10:44,242
- ¡Hijo de puta!
- ¡Papá, para!

1112
01:10:44,774 --> 01:10:45,940
Tengo esto.

1113
01:10:51,948 --> 01:10:52,948
Déjala ir.

1114
01:11:12,234 --> 01:11:13,834
SEÑOR. ORO: Hay
tu corazón, Gedeón.

1115
01:11:15,171 --> 01:11:17,071
ahora salvemos
tú. Vamos a detenerte.

1116
01:11:18,341 --> 01:11:20,286
RUMPLESTILTSKIN: Pero
¿Por qué lo detendrías?

1117
01:11:20,310 --> 01:11:21,310
(RISAS)

1118
01:11:21,828 --> 01:11:23,539
Ahora, recuerda lo que dijo mamá.

1119
01:11:23,563 --> 01:11:26,647
"Con la muerte del
Salvador, puedes tenerlo todo."

1120
01:11:27,784 --> 01:11:29,795
No eres más que un
diablo en mi hombro.

1121
01:11:29,819 --> 01:11:31,619
No significa
Di que estoy equivocado, querida.

1122
01:11:32,254 --> 01:11:35,673
Esta es nuestra última oportunidad
para finalmente conseguirlo todo.

1123
01:11:36,475 --> 01:11:38,209
Amor y poder.

1124
01:11:39,278 --> 01:11:41,758
Todo lo que tienes que hacer ahora
es bajar el corazón...

1125
01:11:42,798 --> 01:11:45,516
y deja que nuestro chico
terminar su misión.

1126
01:11:49,488 --> 01:11:50,488
No.

1127
01:11:52,092 --> 01:11:53,591
No traicionaré a mi familia.

1128
01:11:55,261 --> 01:11:56,527
Haré lo correcto.

1129
01:11:58,965 --> 01:12:01,032
estaba destinado a
conviértete en el Salvador.

1130
01:12:01,935 --> 01:12:04,102
Y ahora estás
destinado a cambiar la magia!

1131
01:12:05,138 --> 01:12:07,455
En este nuevo mundo,
nosotros haremos las reglas.

1132
01:12:07,957 --> 01:12:10,141
Bella quiere ver
el mundo. Bueno, continúa.

1133
01:12:10,543 --> 01:12:14,011
Pasa 100 años viéndolo,
luego 100 años destruyéndolo.

1134
01:12:17,650 --> 01:12:18,666
No.

1135
01:12:20,336 --> 01:12:24,305
¡No será real!

1136
01:12:27,410 --> 01:12:28,530
Gedeón, detente.

1137
01:12:29,378 --> 01:12:31,045
No mates a Emma Swan.

1138
01:12:37,286 --> 01:12:40,087
(RISAS) ¿De verdad
¿Crees que iba a ser así de fácil?

1139
01:12:40,690 --> 01:12:43,557
Este es el del Hada Negra
hechizo del que estamos hablando aquí!

1140
01:12:44,894 --> 01:12:48,179
Quizás quieras hacer lo correcto
cosa, pero como todos sabemos...

1141
01:12:50,400 --> 01:12:52,834
no siempre podemos
conseguir lo que queremos.

1142
01:12:53,370 --> 01:12:54,535
(RISAS) Ahora, ¿podemos?

1143
01:13:09,919 --> 01:13:11,252
Nadie te va a salvar.

1144
01:13:15,607 --> 01:13:18,158
- (gruñidos)
- (ESPADAS SONIDO)

1145
01:13:19,962 --> 01:13:22,162
Nadie necesita salvar
yo. ¡Soy el Salvador!

1146
01:13:25,935 --> 01:13:27,913
estoy luchando por
la gente que amo.

1147
01:13:27,937 --> 01:13:30,471
- (gruñidos)
- (ESPADAS SONIDO)

1148
01:13:31,441 --> 01:13:33,702
En definitiva, soy un héroe.

1149
01:13:33,726 --> 01:13:35,366
Soy esperanza. ¡Soy ligero!

1150
01:13:36,529 --> 01:13:39,290
Y la luz no puede destruir la oscuridad.
Sólo puede crear más luz.

1151
01:13:39,449 --> 01:13:40,898
¡No mataré a inocentes!

1152
01:13:41,984 --> 01:13:44,568
Haré lo que todos los salvadores
debe! Daré esperanza.

1153
01:13:51,761 --> 01:13:53,360
No importa el costo.

1154
01:13:58,100 --> 01:13:59,100
¡No!

1155
01:14:09,846 --> 01:14:11,411
Lo siento, Emma.

1156
01:14:13,616 --> 01:14:15,650
Esperaba que nos salvaras a los dos.

1157
01:14:21,274 --> 01:14:23,223
(Explosión de silbido)

1158
01:14:53,322 --> 01:14:54,562
Señor. ORO: Te fallé, Bella.

1159
01:14:56,692 --> 01:14:57,972
Le fallé a nuestra familia.

1160
01:15:00,730 --> 01:15:01,962
Tomé la decisión correcta.

1161
01:15:04,734 --> 01:15:05,900
Simplemente no funcionó.

1162
01:15:14,176 --> 01:15:15,176
Ey.

1163
01:15:32,144 --> 01:15:33,264
Te amo.

1164
01:15:37,116 --> 01:15:39,683
(SULLIDO MÁGICO)

1165
01:15:40,135 --> 01:15:41,319
(Jadeos)

1166
01:15:42,855 --> 01:15:44,337
Yo también te amo.

1167
01:15:46,658 --> 01:15:48,025
EMMA: ¡Yo también te amo!

1168
01:16:00,189 --> 01:16:02,189
(Bebé lloriqueando)

1169
01:16:23,713 --> 01:16:25,011
(BELLA JADEANDO)

1170
01:16:26,782 --> 01:16:28,148
¿Es eso...?

1171
01:16:29,218 --> 01:16:30,484
BELLA: Soy Gedeón.

1172
01:16:37,961 --> 01:16:39,241
Un nuevo comienzo.

1173
01:16:40,663 --> 01:16:41,943
Un final feliz.

1174
01:16:43,132 --> 01:16:44,252
No.

1175
01:16:45,434 --> 01:16:47,134
Un comienzo feliz.

1176
01:16:56,879 --> 01:16:59,230
(TINTINAJE MÁGICO)

1177
01:17:11,294 --> 01:17:12,559
¡Enrique!

1178
01:17:16,298 --> 01:17:17,865
Creo que esto te pertenece.

1179
01:17:27,593 --> 01:17:29,805
HENRY: "Cuando es bueno y
El mal ambos hicieron lo correcto,

1180
01:17:29,829 --> 01:17:30,869
"La fe fue restaurada.

1181
01:17:31,964 --> 01:17:33,664
"La batalla final fue ganada."

1182
01:17:38,688 --> 01:17:39,688
Eso es todo.

1183
01:17:40,256 --> 01:17:42,323
¿Eso es todo? ¿Ningún "Fin"?

1184
01:17:43,709 --> 01:17:45,189
- No.
- NIEVE: Por supuesto que no.

1185
01:17:45,645 --> 01:17:46,977
Porque este no es el final.

1186
01:17:47,846 --> 01:17:51,031
Quiero decir, tal vez de este libro,
pero no es el "fin".

1187
01:17:51,900 --> 01:17:52,900
Entonces...

1188
01:17:53,485 --> 01:17:54,485
¿Y ahora qué?

1189
01:17:55,021 --> 01:17:56,036
NIEVE: ¿Ahora?

1190
01:17:57,139 --> 01:17:58,638
Ahora podemos ver qué sigue.

1191
01:17:59,976 --> 01:18:02,604
Creer incluso en el
posibilidad de un final feliz

1192
01:18:02,628 --> 01:18:03,772
es algo poderoso,

1193
01:18:03,796 --> 01:18:05,676
pero viviendo con
ese tipo de creencia...

1194
01:18:06,081 --> 01:18:08,014
eso es lo mas
cosa poderosa de todas.

1195
01:18:08,884 --> 01:18:09,884
Esa es la esperanza.

1196
01:18:11,137 --> 01:18:15,406
Entonces preguntaste: "¿Y ahora qué?"
Ahora podemos seguir adelante.

1197
01:18:17,060 --> 01:18:19,260
podemos mantener
haciendo lo que amamos...

1198
01:18:20,379 --> 01:18:21,612
con las personas que amamos.

1199
01:18:23,349 --> 01:18:25,182
Un final no es felicidad.

1200
01:18:27,520 --> 01:18:28,800
Estar juntos lo es.

1201
01:18:40,966 --> 01:18:42,850
(SULLIDO MÁGICO)

1202
01:18:58,151 --> 01:19:00,184
(TINTINAJE MÁGICO)

1203
01:19:03,022 --> 01:19:04,355
(PIRADO DE PÁJARO)

1204
01:20:49,495 --> 01:20:51,328
(PRIMIENTO)

1205
01:21:01,674 --> 01:21:04,958
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

1206
01:22:16,798 --> 01:22:18,398
ROBIN: <i>"Listo para
¿una nueva aventura?"</i>

1207
01:23:01,993 --> 01:23:04,478
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

1208
01:23:20,078 --> 01:23:22,279
(INaudible)

1209
01:24:16,251 --> 01:24:19,053
- (CHARLA INDISCERNIBLE)
- (RUMBIDO DEL TREN)

1210
01:25:01,112 --> 01:25:02,857
¿Hola?

1211
01:25:02,881 --> 01:25:04,948
Hola, ¿eres Henry Mills?

1212
01:25:08,119 --> 01:25:09,119
Sí.

1213
01:25:10,255 --> 01:25:11,883
Sí. ¿Quién eres?

1214
01:25:11,907 --> 01:25:13,285
Mi nombre es lucía.

1215
01:25:13,309 --> 01:25:14,589
Soy tu hija.

1216
01:25:16,328 --> 01:25:17,906
No tengo una hija.

1217
01:25:17,930 --> 01:25:20,208
Sí, lo haces. Ahora vamos.

1218
01:25:20,232 --> 01:25:21,512
Tu familia te necesita.